بیٹھا ہے جو کہ سایۂ دیوار یار میںفرماں رواۓ کشور ہندوستان ہےbaiThā hai jo ki sāya-e-dīvār-e-yār meñfarmāñ-ravā-e-kishvar-e-hindūstān haiDostiمرزا غالبMirza Ghalib
کیا تنگ ہم ستم زدگاں کا جہان ہےجس میں کہ ایک بیضۂ مور آسمان ہےkyā tañg ham sitam-zadagāñ kā jahān haijis meñ ki ek baiza-e-mor āsmān haiمرزا غالبMirza Ghalib
ہے کائنات کو حرکت تیرے ذوق سےپرتو سے آفتاب کے ذرے میں جان ہےhai kā.enāt ko harakat tere zauq separtav se āftāb ke zarre meñ jaan haiمرزا غالبMirza Ghalib
حالانکہ ہے یہ سیلی خارا سے لالہ رنگغافل کو میرے شیشے پہ مے کا گمان ہےhālāñki hai ye sīli-e-ḳhārā se laala rañgġhāfil ko mere shīshe pe mai kā gumān haiمرزا غالبMirza Ghalib
کی اس نے گرم سینۂ اہل ہوس میں جاآوے نہ کیوں پسند کہ ٹھنڈا مکان ہےkī us ne garm sīna-e-ahl-e-havas meñ jāaave na kyuuñ pasand ki ThanDā makān haiمرزا غالبMirza Ghalib
کان لگا رہتا ہے غیر اس شوخ کماں ابرو کے بہتاس تو گناہ عظیم پہ یارو ناک میں اس کی تیر کرومیر تقی میرMir Taqi Mir
گرد راہ یار ہے سامان ناز زخم دلورنہ ہوتا ہے جہاں میں کس قدر پیدا نمکgard-e-rāh-e-yār hai sāmān-e-nāz-e-zaḳhm-e-dilvarna hotā hai jahāñ meñ kis qadar paidā namakمرزا غالبMirza Ghalib