حیرت نگاہ برق تماشا بہار شوخدر پردۂ ہوا پر بسمل ہے آئنہhairat-nigāh-e-barq-e-tamāshā bahār-e-shoḳhdar-parda-e-havā par-e-bismil hai aa.inaHusnBaharمرزا غالبMirza Ghalib
از مہر تا بہ ذرہ دل و دل ہے آئنہطوطی کو شش جہت سے مقابل ہے آئنہaz-mehr tā-ba-zarra dil-o-dil hai aa.inatuutī ko shash-jihat se muqābil hai aa.inaمرزا غالبMirza Ghalib
حیرت ہجوم لذت غلطانیٔ تپشسیماب بالش و کمر دل ہے آئنہhairat hujūm-e-lazzat-e-ġhaltānī-e-tapishsīmāb-e-bālish o kamar-e-dil hai aa.inaمرزا غالبMirza Ghalib
غفلت بہ بال جوہر شمشیر پرفشاںیاں پشت چشم شوخیٔ قاتل ہے آئنہġhaflat ba-bāl-e-jauhar-e-shamshīr par-fishāñyaañ pusht-e-chashm-e-shoḳhī-e-qātil hai aa.inaمرزا غالبMirza Ghalib
یاں رہ گئے ہیں ناخن تدبیر ٹوٹ کرجوہر طلسم عقدۂ مشکل ہے آئنہyaañ rah ga.e haiñ nāḳhun-e-tadbīr TuuT karjauhar-tilism-e-uqda-e-mushkil hai aa.inaمرزا غالبMirza Ghalib
تو ہزار عذر کرے مگر ہمیں رشک ہے اور ہی کچھ جگرتری اضطراب نگاہ سے ترے احتیاط کلام سےtū hazār uzr kare magar hameñ rashk hai aur hī kuchh 'jigar'tirī iztirāb-e-nigāh se tire ehtiyāt-e-kalām seجگر مرادآبادیJigar Moradabadi