نہیں اقلیم الفت میں کوئی طورمار ناز ایساکہ پشت چشم سے جس کی نہ ہووے مہر عنواں پرnahīñ iqlīm-e-ulfat meñ koī tūmār-e-nāz aisāki pusht-e-chashm se jis kī na hove mohr unvāñ parIshqHusnمرزا غالبMirza Ghalib
لرزتا ہے مرا دل زحمت مہر درخشاں پرمیں ہوں وہ قطرۂ شبنم کہ ہو خار بیاباں پرlaraztā hai mirā dil zahmat-e-mehr-e-daraḳhshāñ parmaiñ huuñ vo qatra-e-shabnam ki ho ḳhār-e-bayābāñ parمرزا غالبMirza Ghalib
نہ چھوڑی حضرت یوسف نے یاں بھی خانہ آرائیسفیدی دیدۂ یعقوب کی پھرتی ہے زنداں پرna chhoḌī hazrat-e-yūsuf ne yaañ bhī ḳhāna-ārā.īsafedī dīda-e-yāqūb kī phirtī hai zindāñ parمرزا غالبMirza Ghalib
فنا تعلیم درس بے خودی ہوں اس زمانے سےکہ مجنوں لام الف لکھتا تھا دیوار دبستاں پرfanā tālīm-e-dars-e-be-ḳhudī huuñ us zamāne seki majnūñ laam alif likhtā thā dīvār-e-dabistāñ parمرزا غالبMirza Ghalib
فراغت کس قدر رہتی مجھے تشویش مرہم سےبہم گر صلح کرتے پارہ ہائے دل نمکداں پرfarāġhat kis qadar rahtī mujhe tashvīsh-e-marham sebaham gar sulh karte pāra-hā-e-dil namak-dāñ parمرزا غالبMirza Ghalib
عشق مکان و مکیں، عشق زمان و زمیں!عشق سراپا یقیں، اور یقیں فتح بابIshq Makan-o-Makeen, Ishq Zaman-o-ZameenIshq Sarapa Yaqeen, Aur Yaqeen Fatah-e-Bab!علامہ اقبالAllama Iqbal