شوق اس دشت میں دوڑائے ہے مجھ کو کہ جہاںجادہ غیر از نگہ دیدۂ تصویر نہیںshauq us dasht meñ dauḌāye hai mujh ko ki jahāñjaada ġhair az nigah-e-dīda-e-tasvīr nahīñDuniyaمرزا غالبMirza Ghalib
مانع دشت نوردی کوئی تدبیر نہیںایک چکر ہے مرے پانو میں زنجیر نہیںmāna-e-dasht-navardī koī tadbīr nahīñek chakkar hai mire paañv meñ zanjīr nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
حسرت لذت آزار رہی جاتی ہےجادۂ راہ وفا جز دم شمشیر نہیںhasrat-e-lazzat-e-āzār rahī jaatī haijāda-e-rāh-e-vafā juz dam-e-shamshīr nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
رنج نومیدی جاوید گوارا رہیوخوش ہوں گر نالہ زبونی کش تاثیر نہیںrañj-e-naumīdi-e-jāved gavārā rahiyoḳhush huuñ gar nāla-zabūnī kash-e-tāsīr nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
سر کھجاتا ہے جہاں زخم سر اچھا ہو جائےلذت سنگ بہ اندازۂ تقریر نہیںsar khujātā hai jahāñ zaḳhm-e-sar achchhā ho jaa.elazzat-e-sañg ba-andāza-e-taqrīr nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
اڑا کر نہ لائے جہاں باد کوہ!مغل شہسواروں کی گرد سمندUra Kar Na Laye Jahan Bad-e-KohMughal Shahsawaron Ki Gard-e-Samand!علامہ اقبالAllama Iqbal