جب کرم رخصت بیباکی و گستاخی دےکوئی تقصیر بجز خجلت تقصیر نہیںjab karam ruḳhsat-e-bebākī-o-gustāḳhī dekoī taqsīr ba-juz ḳhajlat-e-taqsīr nahīñJudaiمرزا غالبMirza Ghalib
مانع دشت نوردی کوئی تدبیر نہیںایک چکر ہے مرے پانو میں زنجیر نہیںmāna-e-dasht-navardī koī tadbīr nahīñek chakkar hai mire paañv meñ zanjīr nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
شوق اس دشت میں دوڑائے ہے مجھ کو کہ جہاںجادہ غیر از نگہ دیدۂ تصویر نہیںshauq us dasht meñ dauḌāye hai mujh ko ki jahāñjaada ġhair az nigah-e-dīda-e-tasvīr nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
حسرت لذت آزار رہی جاتی ہےجادۂ راہ وفا جز دم شمشیر نہیںhasrat-e-lazzat-e-āzār rahī jaatī haijāda-e-rāh-e-vafā juz dam-e-shamshīr nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
رنج نومیدی جاوید گوارا رہیوخوش ہوں گر نالہ زبونی کش تاثیر نہیںrañj-e-naumīdi-e-jāved gavārā rahiyoḳhush huuñ gar nāla-zabūnī kash-e-tāsīr nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
بولی کہ مجھے رخصت تنویر عطا ہوجب تک نہ ہو مشرق کا ہر اک ذرہ جہاں تابBoli Ke Mujhe Rukhsat-e-Tanveer Atta HoJab Tak Na Ho Mashriq Ka Har Ek Zarra Jahan Taabعلامہ اقبالAllama Iqbal