بولی کہ مجھے رخصت تنویر عطا ہوجب تک نہ ہو مشرق کا ہر اک ذرہ جہاں تابBoli Ke Mujhe Rukhsat-e-Tanveer Atta HoJab Tak Na Ho Mashriq Ka Har Ek Zarra Jahan TaabJudaiDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
سورج نے دیا اپنی شعاعوں کو یہ پیغامدنیا ہے عجب چیز ، کبھی صبح کبھی شامSuraj Ne Diya Apni Shuaon Ko Ye PeghamDunya Hai Ajab Cheez, Kabhi Subah Kabhi Shamعلامہ اقبالAllama Iqbal
مدت سے تم آوارہ ہو پہنائے فضا میںبڑھتی ہی چلی جاتی ہے بے مہری ایامMuddat Se Tum Awara Ho Pehnaye Faza MeinBarhti Hi Chali Jati Hai Be-Mehri-e-Ayyamعلامہ اقبالAllama Iqbal
نے ریت کے ذروں پہ چمکنے میں ہے راحتنے مثل صبا طوف گل و لالہ میں آرامNe Rait Ke Zarron Pe Chamakne Mein Hai RahatNe Misl-e-Saba Tof-e-Gul-o-Lala Mein Aramعلامہ اقبالAllama Iqbal
پھر میرے تجلی کدہ دل میں سما جاؤچھوڑو چمنستان و بیابان و در و بامPhir Mere Tajalli Kudah-e-Dil Mein Sama JaoChoro Chamanistan-o-Byaban-o-Dar-o-Baamعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ ہم جو ہجر میں دیوار و در کو دیکھتے ہیںکبھی صبا کو کبھی نامہ بر کو دیکھتے ہیںye ham jo hijr meñ dīvār-o-dar ko dekhte haiñkabhī sabā ko kabhī nāma-bar ko dekhte haiñمرزا غالبMirza Ghalib
رخصت ہوئی خموشی تاروں بھری فضا سےوسعت تھی آسماں کی معمور اس نوا سےRukhsat Huwi Khamoshi Taron Bhari Faza SeWusa’at Thi Asman Ki Ma’amoor Iss Nawa Seعلامہ اقبالAllama Iqbal