اسد فریفتۂ انتخاب طرز جفاوگرنہ دلبری وعدۂ وفا معلوم'asad' farefta-e-intiḳhāb-e-tarz-e-jafāvagarna dilbarī-e-vāda-e-vafā ma.alūmWafaمرزا غالبMirza Ghalib
بہ نالہ حاصل دل بستگی فراہم کرمتاع خانۂ زنجیر جز صدا معلومba-nāla hāsil-e-dil-bastagī farāham karmatā-e-ḳhāna-e-zanjīr juz sadā ma.alūmمرزا غالبMirza Ghalib
بہ قدر حوصلۂ عشق جلوہ ریزی ہےوگرنہ خانۂ آئینہ کی فضا معلومba-qadr-e-hausla-e-ishq jalva-rezī haivagarna ḳhāna-e-ā.īna kī fazā ma.alūmمرزا غالبMirza Ghalib
وفائے دلبراں ہے اتفاقی ورنہ اے ہمدماثر فریاد دل ہاۓ حزیں کا کس نے دیکھا ہےvafā-e-dilbarāñ hai ittifāqī varna ai hamdamasar fariyād-e-dil-hā-e-hazīñ kā kis ne dekhā haiمرزا غالبMirza Ghalib
نالہ جز حسن طلب اے ستم ایجاد نہیںہے تقاضائے جفا شکوۂ بیداد نہیںnaala juz husn-e-talab ai sitam-ījād nahīñhai taqāzā-e-jafā shikva-e-bedād nahīñمرزا غالبMirza Ghalib