بہ قدر حوصلۂ عشق جلوہ ریزی ہےوگرنہ خانۂ آئینہ کی فضا معلومba-qadr-e-hausla-e-ishq jalva-rezī haivagarna ḳhāna-e-ā.īna kī fazā ma.alūmIshqHusnمرزا غالبMirza Ghalib
بہ نالہ حاصل دل بستگی فراہم کرمتاع خانۂ زنجیر جز صدا معلومba-nāla hāsil-e-dil-bastagī farāham karmatā-e-ḳhāna-e-zanjīr juz sadā ma.alūmمرزا غالبMirza Ghalib
اسد فریفتۂ انتخاب طرز جفاوگرنہ دلبری وعدۂ وفا معلوم'asad' farefta-e-intiḳhāb-e-tarz-e-jafāvagarna dilbarī-e-vāda-e-vafā ma.alūmمرزا غالبMirza Ghalib
محبت کے بازار میں اور کیا ہےکوئی دل دکھائے اگر دیکھ لیناmohabbat ke bāzār meñ aur kyā haikoī dil dikhā.e agar dekh lenāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
ریاض معشوق ماہ پیکر کوئی نہ کوئی ہے جلوہ گسترکہ شام آئی ہے جو مرے گھر وہ چاند لائی ہے چودھویں کاریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi
ہمیشہ چاہتا ہے دل کہ مل کر کیجے مے نوشیمیسر جام مے جم جم ہمیں بھی ہو تمہیں بھی ہوhamesha chāhtā hai dil ki mil kar kiije mai-noshīmayassar jām-e-mai-e-jam-jam hameñ bhī ho tumheñ bhī hoبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
مجھ ایسے رند سے رکھتے ضرور ہی الفتجناب شیخ اگر عاشق خدا ہوتےmujh aise rind se rakhte zarūr hī ulfatjanāb-e-shaiḳh agar āshiq-e-ḳhudā hoteاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi