مجھ ایسے رند سے رکھتے ضرور ہی الفتجناب شیخ اگر عاشق خدا ہوتےmujh aise rind se rakhte zarūr hī ulfatjanāb-e-shaiḳh agar āshiq-e-ḳhudā hoteIshqKhudaMai-kadaاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
نہ بہتے اشک تو تاثیر میں سوا ہوتےصدف میں رہتے یہ موتی تو بے بہا ہوتےna bahte ashk to tāsīr meñ sivā hotesadaf meñ rahte ye motī to be-bahā hoteاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
گناہ گاروں نے دیکھا جمال رحمت کوکہاں نصیب یہ ہوتا جو بے خطا ہوتےgunāhgāroñ ne dekhā jamāl-e-rahmat kokahāñ nasīb ye hotā jo be-ḳhatā hoteاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
جناب حضرت ناصح کا واہ کیا کہناجو ایک بات نہ ہوتی تو اولیا ہوتےjanāb-e-hazrat-e-nāseh kā vaah kyā kahnājo ek baat na hotī to auliyā hoteاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
مذاق عشق نہیں شیخ میں یہ ہے افسوسیہ چاشنی بھی جو ہوتی تو کیا سے کیا ہوتےmazāq-e-ishq nahīñ sheḳh meñ ye hai afsosye chāshnī bhī jo hotī to kyā se kyā hoteاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
یہ حسن و عشق ہی کا کام ہے شبہ کریں کس پرمزاج ان کا نہیں ملتا ہمارا دل نہیں ملتاye husn o ishq hī kā kaam hai shubah kareñ kis parmizāj un kā nahīñ miltā hamārā dil nahīñ miltāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
نالہ و آہ کی تفصیل نہ پوچھو مجھ سوںدفتر درد بسا عشق کے دیوان میں آnāla-o-āh kī tafsīl na pūchho mujh suuñdaftar-e-dard basā ishq ke dīvān meñ aaولی دکنیWali Dakani
دل میں درد عشق نے مدت سے کر رکھا ہے گھرپر اسے آلودۂ حرص و ہوا پاتے ہیں ہمdil meñ dard-e-ishq ne muddat se kar rakkhā hai gharpar use ālūda-e-hirs-o-havā paate haiñ hamالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
کوہ کن کیا پہاڑ کاٹے گاپردے میں زور آزما ہے عشقkohkan kyā pahāḌ kāTegāparde meñ zor-āzmā hai ishqمیر تقی میرMir Taqi Mir