نہ بہتے اشک تو تاثیر میں سوا ہوتےصدف میں رہتے یہ موتی تو بے بہا ہوتےna bahte ashk to tāsīr meñ sivā hotesadaf meñ rahte ye motī to be-bahā hoteGhamMautاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
مجھ ایسے رند سے رکھتے ضرور ہی الفتجناب شیخ اگر عاشق خدا ہوتےmujh aise rind se rakhte zarūr hī ulfatjanāb-e-shaiḳh agar āshiq-e-ḳhudā hoteاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
گناہ گاروں نے دیکھا جمال رحمت کوکہاں نصیب یہ ہوتا جو بے خطا ہوتےgunāhgāroñ ne dekhā jamāl-e-rahmat kokahāñ nasīb ye hotā jo be-ḳhatā hoteاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
جناب حضرت ناصح کا واہ کیا کہناجو ایک بات نہ ہوتی تو اولیا ہوتےjanāb-e-hazrat-e-nāseh kā vaah kyā kahnājo ek baat na hotī to auliyā hoteاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
مذاق عشق نہیں شیخ میں یہ ہے افسوسیہ چاشنی بھی جو ہوتی تو کیا سے کیا ہوتےmazāq-e-ishq nahīñ sheḳh meñ ye hai afsosye chāshnī bhī jo hotī to kyā se kyā hoteاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
زخم دل میں نہیں ہے قطرۂ خوںخوب ہم نے دکھا کے دیکھ لیاzaḳhm-e-dil meñ nahīñ hai qatra-e-ḳhūñḳhuub ham ne dikhā ke dekh liyāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
چاندنی راتیں بہار اپنی دکھاتی ہیں تو کیابے ترے مجھ کو تو لطف اے مہ لقا ملتا نہیںchāñdnī rāteñ bahār apnī dikhātī haiñ to kyābe tire mujh ko to lutf ai mah-laqā miltā nahīñاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
غم کو دی دل نے جگہ دل کو جگہ پہلو نےایک گوشے میں کریں گے یہ بسر دونوں ساتھġham ko dī dil ne jagah dil ko jagah pahlū neek goshe meñ kareñge ye basar donoñ saathنظم طباطبائیNazm Tabatabai
تجھ گھر کی طرف سندر آتا ہے ولی دائممشتاق درس کا ہے ٹک درس دکھاتی جاtujh ghar kī taraf sundar aatā hai 'valī' daa.emmushtāq daras kā hai Tuk dars dikhātī jāولی دکنیWali Dakani