ہے ایک تیر جس میں دونوں چھدے پڑے ہیںوہ دن گئے کہ اپنا دل سے جگر جدا تھاhai ek tiir jis meñ donoñ chhide paḌe haiñvo din ga.e ki apnā dil se jigar judā thāJudaiمرزا غالبMirza Ghalib
میں اور بزم مے سے یوں تشنہ کام آؤںگر میں نے کی تھی توبہ ساقی کو کیا ہوا تھاmaiñ aur bazm-e-mai se yuuñ tishna-kām aa.uuñgar maiñ ne kī thī tauba saaqī ko kyā huā thāمرزا غالبMirza Ghalib
درماندگی میں غالب کچھ بن پڑے تو جانوںجب رشتہ بے گرہ تھا ناخن گرہ کشا تھاdarmāndagī meñ 'ġhālib' kuchh ban paḌe to jānūñjab rishta be-girah thā nāḳhun girah-kushā thāمرزا غالبMirza Ghalib
کئی دن سلوک وداع کا مرے در پے دل زار تھاکبھو درد تھا کبھو داغ تھا کبھو زخم تھا کبھو وار تھامیر تقی میرMir Taqi Mir