پایا سر ہر ذرہ جگر گوشۂ وحشتہیں داغ سے معمور شقائق کی کلاہیںpaayā sar-e-har-zarra jigar-gosha-e-vahshathaiñ daaġh se ma.amūr shaqā.iq kī kulāheñمرزا غالبMirza Ghalib
مت مردمک دیدہ میں سمجھو یہ نگاہیںہیں جمع سویداۓ دل چشم میں آہیںmat mardumak-e-dīda meñ samjho ye nigāheñhaiñ jam.a suvaidā-e-dil-e-chashm meñ aaheñمرزا غالبMirza Ghalib
کس دل پہ ہے عزم صف مژگان خود آراآئینے کے پایاب سے اتری ہیں سپاہیںkis dil pe hai azm-e-saf-e-mizhgān-e-ḳhud-ārāā.īne ke pāyāb se utrī haiñ sipāheñمرزا غالبMirza Ghalib
دیر و حرم آئینۂ تکرار تمناواماندگی شوق تراشے ہے پناہیںdair-o-haram ā.īna-e-takrār-e-tamannāvāmāñdagī-e-shauq tarāshe hai panāheñمرزا غالبMirza Ghalib
جوں مردمک چشم سے ہوں جمع نگاہیںخوابیدہ بہ حیرت کدۂ داغ ہیں آہیںjuuñ mardumak-e-chashm se hoñ jam.a nigāheñḳhvābīda ba-hairat-kada-e-dāġh haiñ aaheñمرزا غالبMirza Ghalib