جوں مردمک چشم سے ہوں جمع نگاہیںخوابیدہ بہ حیرت کدۂ داغ ہیں آہیںjuuñ mardumak-e-chashm se hoñ jam.a nigāheñḳhvābīda ba-hairat-kada-e-dāġh haiñ aaheñHusnمرزا غالبMirza Ghalib
مت مردمک دیدہ میں سمجھو یہ نگاہیںہیں جمع سویداۓ دل چشم میں آہیںmat mardumak-e-dīda meñ samjho ye nigāheñhaiñ jam.a suvaidā-e-dil-e-chashm meñ aaheñمرزا غالبMirza Ghalib
کس دل پہ ہے عزم صف مژگان خود آراآئینے کے پایاب سے اتری ہیں سپاہیںkis dil pe hai azm-e-saf-e-mizhgān-e-ḳhud-ārāā.īne ke pāyāb se utrī haiñ sipāheñمرزا غالبMirza Ghalib
دیر و حرم آئینۂ تکرار تمناواماندگی شوق تراشے ہے پناہیںdair-o-haram ā.īna-e-takrār-e-tamannāvāmāñdagī-e-shauq tarāshe hai panāheñمرزا غالبMirza Ghalib
پھر حلقۂ کاکل میں پڑیں دید کی راہیںجوں دود فراہم ہوئیں روزن میں نگاہیںphir halqa-e-kākul meñ paḌīñ diid kī rāheñjuuñ duud farāham huiiñ rauzan meñ nigāheñمرزا غالبMirza Ghalib
دیکھنا نازک بھی ہیں کمسن بھی ہیں بھولے بھی ہیںشام سے سمجھا رہی ہے ان کی نادانی مجھےریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi
اب مشبک ہو گیا اس تیر مژگاں کے طفیلجس دل نازک نے نوک خار کوں دیکھا نہ تھاسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
یادش بخیر جب وہ تصور میں آ گیاشعر و شباب و حسن کا دریا بہا گیاyādash-ba-ḳhair jab vo tasavvur meñ aa gayāsher o shabāb o husn kā dariyā bahā gayāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi