دیر و حرم آئینۂ تکرار تمناواماندگی شوق تراشے ہے پناہیںdair-o-haram ā.īna-e-takrār-e-tamannāvāmāñdagī-e-shauq tarāshe hai panāheñUmeedمرزا غالبMirza Ghalib
مت مردمک دیدہ میں سمجھو یہ نگاہیںہیں جمع سویداۓ دل چشم میں آہیںmat mardumak-e-dīda meñ samjho ye nigāheñhaiñ jam.a suvaidā-e-dil-e-chashm meñ aaheñمرزا غالبMirza Ghalib
کس دل پہ ہے عزم صف مژگان خود آراآئینے کے پایاب سے اتری ہیں سپاہیںkis dil pe hai azm-e-saf-e-mizhgān-e-ḳhud-ārāā.īne ke pāyāb se utrī haiñ sipāheñمرزا غالبMirza Ghalib
جوں مردمک چشم سے ہوں جمع نگاہیںخوابیدہ بہ حیرت کدۂ داغ ہیں آہیںjuuñ mardumak-e-chashm se hoñ jam.a nigāheñḳhvābīda ba-hairat-kada-e-dāġh haiñ aaheñمرزا غالبMirza Ghalib
پھر حلقۂ کاکل میں پڑیں دید کی راہیںجوں دود فراہم ہوئیں روزن میں نگاہیںphir halqa-e-kākul meñ paḌīñ diid kī rāheñjuuñ duud farāham huiiñ rauzan meñ nigāheñمرزا غالبMirza Ghalib
آرزو ہے مجھے اک شخص سے ملنے کی بہتنام کیا لوں کوئی اللہ کا بندا ہوگاaarzū hai mujhe ik shaḳhs se milne kī bahutnaam kyā luuñ koī allāh kā bandā hogāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ہے مجھے بعد از سوال بوسہ خواہش وصل کییہ تمنا ایک اس سائل کے دل میں اور ہےhai mujhe bād-az-savāl-e-bosa ḳhvāhish vasl kīye tamannā ek is saa.il ke dil meñ aur haiبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
وصل کا اس کے دل زار تمنائی ہےنہ ملاقات ہے جس سے نہ شناسائی ہےvasl kā us ke dil-e-zār tamannā.ī haina mulāqāt hai jis se na shanāsā.ī haiالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali