مگر غبار ہوے پر ہوا اڑا لے جاےوگرنہ تاب و تواں بال و پر میں خاک نہیںmagar ġhubār hue par havā uḌā le jaa.evagarna taab o tavāñ bāl-o-par meñ ḳhaak nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
مزے جہان کے اپنی نظر میں خاک نہیںسواے خون جگر سو جگر میں خاک نہیںmaze jahān ke apnī nazar meñ ḳhaak nahīñsivā.e ḳhūn-e-jigar so jigar meñ ḳhaak nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
یہ کس بہشت شمائل کی آمد آمد ہےکہ غیر جلوۂ گل رہ گزر میں خاک نہیںye kis bahīsht-shamā.il kī aamad aamad haiki ġhair-e-jalva-e-gul rahguzar meñ ḳhaak nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
بھلا اسے نہ سہی کچھ مجھی کو رحم آتااثر مرے نفس بے اثر میں خاک نہیںbhalā use na sahī kuchh mujhī ko rahm aatāasar mire nafas-e-be-asar meñ ḳhaak nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
خیال جلوۂ گل سے خراب ہیں میکششراب خانہ کے دیوار و در میں خاک نہیںḳhayāl-e-jalva-e-gul se ḳharāb haiñ mai-kashsharāb-ḳhāne ke dīvār-o-dar meñ ḳhaak nahīñمرزا غالبMirza Ghalib