خیال جلوۂ گل سے خراب ہیں میکششراب خانہ کے دیوار و در میں خاک نہیںḳhayāl-e-jalva-e-gul se ḳharāb haiñ mai-kashsharāb-ḳhāne ke dīvār-o-dar meñ ḳhaak nahīñMai-kadaBaharمرزا غالبMirza Ghalib
مزے جہان کے اپنی نظر میں خاک نہیںسواے خون جگر سو جگر میں خاک نہیںmaze jahān ke apnī nazar meñ ḳhaak nahīñsivā.e ḳhūn-e-jigar so jigar meñ ḳhaak nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
مگر غبار ہوے پر ہوا اڑا لے جاےوگرنہ تاب و تواں بال و پر میں خاک نہیںmagar ġhubār hue par havā uḌā le jaa.evagarna taab o tavāñ bāl-o-par meñ ḳhaak nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
یہ کس بہشت شمائل کی آمد آمد ہےکہ غیر جلوۂ گل رہ گزر میں خاک نہیںye kis bahīsht-shamā.il kī aamad aamad haiki ġhair-e-jalva-e-gul rahguzar meñ ḳhaak nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
بھلا اسے نہ سہی کچھ مجھی کو رحم آتااثر مرے نفس بے اثر میں خاک نہیںbhalā use na sahī kuchh mujhī ko rahm aatāasar mire nafas-e-be-asar meñ ḳhaak nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
شیر مردوں سے ہوا بیشۂ تحقیق تہیرہ گئے صوفی و ملا کے غلام اے ساقیsher mardoñ se huā besha-e-tehqīq tahīrah ga.e suufī o mullā ke ġhulām ai saaqīعلامہ اقبالAllama Iqbal
یارو مجھے معاف رکھو میں نشے میں ہوںاب دو تو جام خالی ہی دو میں نشے میں ہوںyaaro mujhe muaaf rakho maiñ nashe meñ huuñab do to jaam ḳhālī hī do maiñ nashe meñ huuñمیر تقی میرMir Taqi Mir
وہ جامہ زیبی وہ دل فریبی وہ سج دھج اس کی وہ قد زیباکہ دیکھ جس پر فدا ہوں دل سے وہ جن کو کہتے ہیں سرو بالانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi