بھلا اسے نہ سہی کچھ مجھی کو رحم آتااثر مرے نفس بے اثر میں خاک نہیںbhalā use na sahī kuchh mujhī ko rahm aatāasar mire nafas-e-be-asar meñ ḳhaak nahīñYaadMautمرزا غالبMirza Ghalib
مزے جہان کے اپنی نظر میں خاک نہیںسواے خون جگر سو جگر میں خاک نہیںmaze jahān ke apnī nazar meñ ḳhaak nahīñsivā.e ḳhūn-e-jigar so jigar meñ ḳhaak nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
مگر غبار ہوے پر ہوا اڑا لے جاےوگرنہ تاب و تواں بال و پر میں خاک نہیںmagar ġhubār hue par havā uḌā le jaa.evagarna taab o tavāñ bāl-o-par meñ ḳhaak nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
یہ کس بہشت شمائل کی آمد آمد ہےکہ غیر جلوۂ گل رہ گزر میں خاک نہیںye kis bahīsht-shamā.il kī aamad aamad haiki ġhair-e-jalva-e-gul rahguzar meñ ḳhaak nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
خیال جلوۂ گل سے خراب ہیں میکششراب خانہ کے دیوار و در میں خاک نہیںḳhayāl-e-jalva-e-gul se ḳharāb haiñ mai-kashsharāb-ḳhāne ke dīvār-o-dar meñ ḳhaak nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
انداز نالہ یاد ہیں سب مجھ کو پر اسدجس دل پہ ناز تھا مجھے وہ دل نہیں رہاandāz-e-nāla yaad haiñ sab mujh ko par 'asad'jis dil pe naaz thā mujhe vo dil nahīñ rahāمرزا غالبMirza Ghalib
ہجراں میں اس کے زندگی کرنا بھلا نہ تھاکوتاہی جو نہ ہووے یہ عمر دراز سےhijrāñ meñ us ke zindagī karnā bhalā na thākotāhī jo na hove ye umr-e-darāz seمیر تقی میرMir Taqi Mir
ناتوانی کا بھلا ہو جو ہوا مجھ کو نصیباس کی دیوار کی اینٹوں کو رگڑ کر چلنانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
امید حور نے سب کچھ سکھا رکھا ہے واعظ کویہ حضرت دیکھنے میں سیدھے سادھے بھولے بھالے ہیںumīd-e-hūr ne sab kuchh sikhā rakkhā hai vaa.iz koye hazrat dekhne meñ sīdhe-sādhe bhole bhāle haiñعلامہ اقبالAllama Iqbal