نہ ہو وحشت کش درس سراب سطر آگاہیمیں گرد راہ ہوں بے مدعا ہے پیچ و خم میراna ho vahshat-kash-e-dars-e-sarāb-e-satr-e-āgāhīmaiñ gard-e-rāh huuñ be-mudda.ā hai pech-o-ḳham merāIntezarمرزا غالبMirza Ghalib
نہ ہوگا یک بیاباں ماندگی سے ذوق کم میراحباب موجۂ رفتار ہے نقش قدم میراna hogā yak-bayābāñ māñdgī se zauq kam merāhabāb-e-mauja-e-raftār hai naqsh-e-qadam merāمرزا غالبMirza Ghalib
محبت تھی چمن سے لیکن اب یہ بے دماغی ہےکہ موج بوئے گل سے ناک میں آتا ہے دم میراmohabbat thī chaman se lekin ab ye be-dimāġhī haiki mauj-e-bū-e-gul se naak meñ aatā hai dam merāمرزا غالبMirza Ghalib
رہ خوابیدہ تھی گردن کش یک درس آگاہیزمیں کو سیلئ استاد ہے نقش قدم میراrah-e-ḳhvābīda thī gardan-kash-e-yak-dars-e-āgāhīzamīñ ko saili-e-ustād hai naqsh-e-qadam merāمرزا غالبMirza Ghalib
سراغ آوارۂ عرض دو عالم شور محشر ہوںپرافشاں ہے غبار آں سوئے صحرائے عدم میراsurāġh-āvāra-e-arz-e-do-ālam shor-e-mahshar huuñpar-afshāñ hai ġhubār aañ sū-e-sahrā-e-adam merāمرزا غالبMirza Ghalib
یہ راہ چلنے میں چنچلاہٹ کہ دل کہیں ہے نظر کہیں ہےکہاں کا اونچا کہاں کا نیچا خیال کس کو قدم کی جا کانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
پھرے راہ سے وہ یہاں آتے آتےاجل مر رہی تو کہاں آتے آتےphire raah se vo yahāñ aate aateajal mar rahī tū kahāñ aate aateداغؔ دہلویDagh Dehlvi