محبت تھی چمن سے لیکن اب یہ بے دماغی ہےکہ موج بوئے گل سے ناک میں آتا ہے دم میراmohabbat thī chaman se lekin ab ye be-dimāġhī haiki mauj-e-bū-e-gul se naak meñ aatā hai dam merāIshqBaharمرزا غالبMirza Ghalib
نہ ہوگا یک بیاباں ماندگی سے ذوق کم میراحباب موجۂ رفتار ہے نقش قدم میراna hogā yak-bayābāñ māñdgī se zauq kam merāhabāb-e-mauja-e-raftār hai naqsh-e-qadam merāمرزا غالبMirza Ghalib
رہ خوابیدہ تھی گردن کش یک درس آگاہیزمیں کو سیلئ استاد ہے نقش قدم میراrah-e-ḳhvābīda thī gardan-kash-e-yak-dars-e-āgāhīzamīñ ko saili-e-ustād hai naqsh-e-qadam merāمرزا غالبMirza Ghalib
سراغ آوارۂ عرض دو عالم شور محشر ہوںپرافشاں ہے غبار آں سوئے صحرائے عدم میراsurāġh-āvāra-e-arz-e-do-ālam shor-e-mahshar huuñpar-afshāñ hai ġhubār aañ sū-e-sahrā-e-adam merāمرزا غالبMirza Ghalib
ہوائے صبح یک عالم گریباں چاکی گل ہےدہان زخم پیدا کر اگر کھاتا ہے غم میراhavā-e-sub.h yak-ālam garebāñ chākī-e-gul haidahān-e-zaḳhm paidā kar agar khātā hai ġham merāمرزا غالبMirza Ghalib
عشق بھی ہو حجاب میں ، حسن بھی ہو حجاب میںیا تو خود آشکار ہو یا مجھے آشکار کرIshq Bhi Ho Hijab Mein, Husn Bhi Ho Hijab MeinYa Tu Khud Ashkar Ho Ya Mujhe Aashkar Karعلامہ اقبالAllama Iqbal
عشق لا محدود جب تک رہنما ہوتا نہیںزندگی سے زندگی کا حق ادا ہوتا نہیںishq-e-lā-mahdūd jab tak rahnumā hotā nahīñzindagī se zindagī kā haq adā hotā nahīñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
اپنے عاشق کوں دکھاؤ جلوۂ ایماں فریبعقل کی رکھتا ہے بو زاہد کوں مجنوں مت کروسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi