ہوائے صبح یک عالم گریباں چاکی گل ہےدہان زخم پیدا کر اگر کھاتا ہے غم میراhavā-e-sub.h yak-ālam garebāñ chākī-e-gul haidahān-e-zaḳhm paidā kar agar khātā hai ġham merāGhamBaharRaatمرزا غالبMirza Ghalib
نہ ہوگا یک بیاباں ماندگی سے ذوق کم میراحباب موجۂ رفتار ہے نقش قدم میراna hogā yak-bayābāñ māñdgī se zauq kam merāhabāb-e-mauja-e-raftār hai naqsh-e-qadam merāمرزا غالبMirza Ghalib
محبت تھی چمن سے لیکن اب یہ بے دماغی ہےکہ موج بوئے گل سے ناک میں آتا ہے دم میراmohabbat thī chaman se lekin ab ye be-dimāġhī haiki mauj-e-bū-e-gul se naak meñ aatā hai dam merāمرزا غالبMirza Ghalib
رہ خوابیدہ تھی گردن کش یک درس آگاہیزمیں کو سیلئ استاد ہے نقش قدم میراrah-e-ḳhvābīda thī gardan-kash-e-yak-dars-e-āgāhīzamīñ ko saili-e-ustād hai naqsh-e-qadam merāمرزا غالبMirza Ghalib
سراغ آوارۂ عرض دو عالم شور محشر ہوںپرافشاں ہے غبار آں سوئے صحرائے عدم میراsurāġh-āvāra-e-arz-e-do-ālam shor-e-mahshar huuñpar-afshāñ hai ġhubār aañ sū-e-sahrā-e-adam merāمرزا غالبMirza Ghalib
نمایاں ہو کے دکھلا دے کبھی ان کو جمال اپنابہت مدت سے چرچے ہیں ترے باریک بینوں میںNamayan Ho Ke Dikhla De Kabhi In Ko Jamal ApnaBohat Muddat Se Cherche Hain Tere Bareek Beenon Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ نکلا آنکھ سے تیری اک آنسو اس جراحت پرکیا سینے میں جس نے خوں چکاں مژگان سوزن کوna niklā aañkh se terī ik aañsū us jarāhat parkiyā siine meñ jis ne ḳhūñ-chakāñ mizhgān-e-sozan koمرزا غالبMirza Ghalib