ہوائے پر فشانی برق خرمن ہائے خاطر ہےببال شعلۂ بیتاب ہے پروانہ زار آتشhavā-e-par-fishānī barq-e-ḳhirman-hā-e-ḳhātir haiba-bāl-e-sho.ala-e-betāb hai parvāna-zār ātishمرزا غالبMirza Ghalib
نہ لیوے گر خس جوہر طراوت سبزۂ خط سےلگائے خانۂ آئینہ میں روئے نگار آتشna leve gar ḳhas-e-jauhar tarāvat sabza-e-ḳhat selagā.e ḳhāna-e-ā.īna meñ rū-e-nigār ātishمرزا غالبMirza Ghalib
فروغ حسن سے ہوتی ہے حل مشکل عاشقنہ نکلے شمع کے پا سے نکالے گر نہ خار آتشfaroġh-e-husn se hotī hai hall-e-mushkil-e-āshiqna nikle sham.a ke pā se nikāle gar na ḳhaar ātishمرزا غالبMirza Ghalib
شرر ہے رنگ بعد اظہار تاب جلوۂ تمکیںکرے ہے سنگ پر خورشید آب روئے کار آتشsharar hai rañg ba.ad iz.hār-e-tāb-e-jalva-e-tamkīñkare hai sañg par ḳhurshīd āb-e-rū-e-kār ātishمرزا غالبMirza Ghalib
پناوے بے گداز موم ربط پیکر آرائینکالے کیا نہال شمع بے تخم شرار آتشpanāve be-gudāz-e-mom rabt-e-paikar-ārā.īnikāle kyā nihāl-e-sham.a be-tuḳhm-e-sharār ātishمرزا غالبMirza Ghalib