فروغ حسن سے ہوتی ہے حل مشکل عاشقنہ نکلے شمع کے پا سے نکالے گر نہ خار آتشfaroġh-e-husn se hotī hai hall-e-mushkil-e-āshiqna nikle sham.a ke pā se nikāle gar na ḳhaar ātishIshqHusnRaatمرزا غالبMirza Ghalib
نہ لیوے گر خس جوہر طراوت سبزۂ خط سےلگائے خانۂ آئینہ میں روئے نگار آتشna leve gar ḳhas-e-jauhar tarāvat sabza-e-ḳhat selagā.e ḳhāna-e-ā.īna meñ rū-e-nigār ātishمرزا غالبMirza Ghalib
شرر ہے رنگ بعد اظہار تاب جلوۂ تمکیںکرے ہے سنگ پر خورشید آب روئے کار آتشsharar hai rañg ba.ad iz.hār-e-tāb-e-jalva-e-tamkīñkare hai sañg par ḳhurshīd āb-e-rū-e-kār ātishمرزا غالبMirza Ghalib
پناوے بے گداز موم ربط پیکر آرائینکالے کیا نہال شمع بے تخم شرار آتشpanāve be-gudāz-e-mom rabt-e-paikar-ārā.īnikāle kyā nihāl-e-sham.a be-tuḳhm-e-sharār ātishمرزا غالبMirza Ghalib
خیال دود تھا سر جوش سودائے غلط فہمیاگر رکھتی نہ خاکستر نشینی کا غبار آتشḳhayāl-e-dūd thā sar-josh-e-saudā-e-ġhalat-fahmīagar rakhtī na ḳhākistar-nashīnī kā ġhubār ātishمرزا غالبMirza Ghalib
اللہ اللہ یہ کمال اور ارتباط حسن و عشقفاصلے ہوں لاکھ دل سے دل جدا ہوتا نہیںallāh allāh ye kamāl aur irtibāt-e-husn-o-ishqfāsle hoñ laakh dil se dil judā hotā nahīñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi