شرر ہے رنگ بعد اظہار تاب جلوۂ تمکیںکرے ہے سنگ پر خورشید آب روئے کار آتشsharar hai rañg ba.ad iz.hār-e-tāb-e-jalva-e-tamkīñkare hai sañg par ḳhurshīd āb-e-rū-e-kār ātishGhamمرزا غالبMirza Ghalib
نہ لیوے گر خس جوہر طراوت سبزۂ خط سےلگائے خانۂ آئینہ میں روئے نگار آتشna leve gar ḳhas-e-jauhar tarāvat sabza-e-ḳhat selagā.e ḳhāna-e-ā.īna meñ rū-e-nigār ātishمرزا غالبMirza Ghalib
فروغ حسن سے ہوتی ہے حل مشکل عاشقنہ نکلے شمع کے پا سے نکالے گر نہ خار آتشfaroġh-e-husn se hotī hai hall-e-mushkil-e-āshiqna nikle sham.a ke pā se nikāle gar na ḳhaar ātishمرزا غالبMirza Ghalib
پناوے بے گداز موم ربط پیکر آرائینکالے کیا نہال شمع بے تخم شرار آتشpanāve be-gudāz-e-mom rabt-e-paikar-ārā.īnikāle kyā nihāl-e-sham.a be-tuḳhm-e-sharār ātishمرزا غالبMirza Ghalib
خیال دود تھا سر جوش سودائے غلط فہمیاگر رکھتی نہ خاکستر نشینی کا غبار آتشḳhayāl-e-dūd thā sar-josh-e-saudā-e-ġhalat-fahmīagar rakhtī na ḳhākistar-nashīnī kā ġhubār ātishمرزا غالبMirza Ghalib
کہتا تھا کل وہ محرم راز اپنے سے کہ آہدرد جدائی اسد اللہ خاں نہ پوچھkahtā thā kal vo mahram-e-rāz apne se ki aahdard-e-judā.i-e-'asad'-ullāh-ḳhāñ na pūchhمرزا غالبMirza Ghalib
مری نوائے غم آلود ہے متاع عزیزجہاں میں عام نہیں دولت دل ناشادMeri Nawa’ay Gham Aalood Hai Mataa-E-AzizJahan Mein Aam Nahin Doulat-E-Dil Na-Shaadعلامہ اقبالAllama Iqbal
اکڑنا تن کے چلنا دھج بنانا وضع دکھلاناکبھی نیمہ کبھی چپکن کبھی خالی دوشالا ہےنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi