نہ تھا کچھ تو خدا تھا کچھ نہ ہوتا تو خدا ہوتاڈبویا مجھ کو ہونے نے نہ ہوتا میں تو کیا ہوتاna thā kuchh to ḳhudā thā kuchh na hotā to ḳhudā hotāDuboyā mujh ko hone ne na hotā maiñ to kyā hotāKhudaمرزا غالبMirza Ghalib
ہوا جب غم سے یوں بے حس تو غم کیا سر کے کٹنے کانہ ہوتا گر جدا تن سے تو زانو پر دھرا ہوتاhuā jab ġham se yuuñ be-his to ġham kyā sar ke kaTne kāna hotā gar judā tan se to zaanū par dharā hotāمرزا غالبMirza Ghalib
ہوئی مدت کہ غالب مر گیا پر یاد آتا ہےوہ ہر اک بات پر کہنا کہ یوں ہوتا تو کیا ہوتاhuī muddat ki 'ġhālib' mar gayā par yaad aatā haivo har ik baat par kahnā ki yuuñ hotā to kyā hotāمرزا غالبMirza Ghalib
خدا کا گھر ہے بت خانہ ہمارا دل نہیں آتشمقام آشنا ہے یاں نہیں بیگانہ آتا ہےحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
مجھے مانتے سب ایسا کہ عدو بھی سجدے کرتےدر یار کعبہ بنتا جو مرا مزار ہوتاmujhe mānte sab aisā ki adū bhī sajde kartedar-e-yār ka.aba bantā jo mirā mazār hotāداغؔ دہلویDagh Dehlvi