اک کھیل ہے اورنگ سلیماں مرے نزدیکاک بات ہے اعجاز مسیحا مرے آگےik khel hai aurañg-e-sulaimāñ mire nazdīkik baat hai ejāz-e-masīhā mire aageMautمرزا غالبMirza Ghalib
بازیچۂ اطفال ہے دنیا مرے آگےہوتا ہے شب و روز تماشا مرے آگےbāzīcha-e-atfāl hai duniyā mire aagehotā hai shab-o-roz tamāshā mire aageمرزا غالبMirza Ghalib
جز نام نہیں صورت عالم مجھے منظورجز وہم نہیں ہستیٔ اشیا مرے آگےjuz naam nahīñ sūrat-e-ālam mujhe manzūrjuz vahm nahīñ hastī-e-ashiyā mire aageمرزا غالبMirza Ghalib
ہوتا ہے نہاں گرد میں صحرا مرے ہوتےگھستا ہے جبیں خاک پہ دریا مرے آگےhotā hai nihāñ gard meñ sahrā mire hoteghistā hai jabīñ ḳhaak pe dariyā mire aageمرزا غالبMirza Ghalib
مت پوچھ کہ کیا حال ہے میرا ترے پیچھےتو دیکھ کہ کیا رنگ ہے تیرا مرے آگےmat pūchh ki kyā haal hai merā tire pīchhetū dekh ki kyā rañg hai terā mire aageمرزا غالبMirza Ghalib
رخصت محبوب کا مقصد فنا ہوتا اگرجوش الفت بھی دل عاشق سے کر جاتا سفرRikhsat-e-Mehboob Ka Maqsad Fana Hota AgarJosh-e-Ulfat Bhi Dil-e-Ashiq Se Kar Jata Safarعلامہ اقبالAllama Iqbal