ہوں گرفتار کمیں گاہ تغافل کہ جہاںخواب صیاد سے پرواز گرانی مانگےhuuñ giraftār-e-kamīñ-gāh-e-taġhāful ki jahāñḳhvāb sayyād se parvāz-e-girānī māñgeKhudiDuniyaمرزا غالبMirza Ghalib
نقش ناز بت طناز بہ آغوش رقیبپاۓ طاؤس پئے خامۂ مانی مانگےnaqsh-e-nāz-e-but-e-tannāz ba-āġhosh-e-raqībpā-e-tā.ūs pa.e-ḳhāma-e-mānī māñgeمرزا غالبMirza Ghalib
تو وہ بد خو کہ تحیر کو تماشا جانےغم وہ افسانہ کہ آشفتہ بیانی مانگےtū vo bad-ḳhū ki tahayyur ko tamāshā jaaneġham vo afsāna ki āshufta-bayānī māñgeمرزا غالبMirza Ghalib
وہ تپ عشق تمنا ہے کہ پھر صورت شمعشعلہ تا نبض جگر ریشہ داوانی مانگےvo tap-e-ishq-e-tamannā hai ki phir sūrat-e-sham.asho.ala tā-nabz-e-jigar resha-davānī māñgeمرزا غالبMirza Ghalib
تشنۂ خون تماشا جو وہ پانی مانگےآئنہ رخصت انداز روانی مانگےtishna-e-ḳhūn-e-tamāshā jo vo paanī māñgeaa.ina ruḳhsat-e-andāz-e-ravānī māñgeمرزا غالبMirza Ghalib
نہ ہے ستارے کی گردش ، نہ بازی افلاکخودی کی موت ہے تیرا زوال نعمت و جاہNa Rahe Sitare Ki Gardish Na Bazi-e-AflakKhudi Ki Mout Hai Tera Zawal-e-Naimat-o-Jahعلامہ اقبالAllama Iqbal
فنا تعلیم درس بے خودی ہوں اس زمانے سےکہ مجنوں لام الف لکھتا تھا دیوار دبستاں پرfanā tālīm-e-dars-e-be-ḳhudī huuñ us zamāne seki majnūñ laam alif likhtā thā dīvār-e-dabistāñ parمرزا غالبMirza Ghalib
خودی کو کر بلند اتنا کہ ہر تقدیر سے پہلےخدا بندے سے خود پوچھے ، بتا تیری رضا کیا ہےKhudi Ko Kar Buland Itna Ke Har Taqdeer Se PehleKhuda Bande Se Khud Puche, Bata Teri Raza Kya Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
بجز پرواز شوق ناز کیا باقی رہا ہوگاقیامت اک ہوائے تند ہے خاک شہیداں پرba-juz parvāz-e-shauq-e-nāz kyā baaqī rahā hogāqayāmat ik havā-e-tund hai ḳhāk-e-shahīdāñ parمرزا غالبMirza Ghalib