چشم پرواز و نفس خفتہ مگر ضعف امیدشہپر کاہ پئے مژدہ رسانی مانگےchashm parvāz o nafas ḳhufta magar zo.af-e-umīdshahpar-e-kāh pa.e-muzhda-risānī māñgeUmeedKhudiمرزا غالبMirza Ghalib
نقش ناز بت طناز بہ آغوش رقیبپاۓ طاؤس پئے خامۂ مانی مانگےnaqsh-e-nāz-e-but-e-tannāz ba-āġhosh-e-raqībpā-e-tā.ūs pa.e-ḳhāma-e-mānī māñgeمرزا غالبMirza Ghalib
تو وہ بد خو کہ تحیر کو تماشا جانےغم وہ افسانہ کہ آشفتہ بیانی مانگےtū vo bad-ḳhū ki tahayyur ko tamāshā jaaneġham vo afsāna ki āshufta-bayānī māñgeمرزا غالبMirza Ghalib
وہ تپ عشق تمنا ہے کہ پھر صورت شمعشعلہ تا نبض جگر ریشہ داوانی مانگےvo tap-e-ishq-e-tamannā hai ki phir sūrat-e-sham.asho.ala tā-nabz-e-jigar resha-davānī māñgeمرزا غالبMirza Ghalib
تشنۂ خون تماشا جو وہ پانی مانگےآئنہ رخصت انداز روانی مانگےtishna-e-ḳhūn-e-tamāshā jo vo paanī māñgeaa.ina ruḳhsat-e-andāz-e-ravānī māñgeمرزا غالبMirza Ghalib
نفس نہ انجمن آرزو سے باہر کھینچاگر شراب نہیں انتظار ساغر کھینچnafas na anjuman-e-ārzū se bāhar khīñchagar sharāb nahīñ intizār-e-sāġhar khīñchمرزا غالبMirza Ghalib
کھلا یہ مر کر کہ زندگی اپنی تھی طلسم ہوس سراپاجسے سمجھتے تھے جسم خاکی ، غبار تھا کوئے آرزو کاKhula Ye Mer Kar Ke Zindagi Apni Thi Tilism-e-Hawas SarapaJise Samajhte The Jism-e-Khaki, Gubar Tha Kooye Arzoo Kaعلامہ اقبالAllama Iqbal