نشہ ہا شاداب رنگ و ساز ہا مست طربشیشۂ مے سرو سبز جوئبار نغمہ ہےnashsha-hā shādāb-e-rañg o sāz-hā mast-e-tarabshīsha-e-mai sarv-e-sabz-e-jū-e-bār-e-naġhma haiMai-kadaمرزا غالبMirza Ghalib
ہم نشیں مت کہہ کہ برہم کر نہ بزم عیش دوستواں تو میرے نالے کو بھی اعتبار نغمہ ہےham-nashīñ mat kah ki barham kar na bazm-e-aish-e-dostvaañ to mere naale ko bhī e'tibār-e-naġhma haiمرزا غالبMirza Ghalib
کیوں مست شراب عیش و طرب تکلیف توجہ فرمائیںآواز شکست دل ہی تو ہے آواز شکست جام نہیںkyuuñ mast-e-sharāb-e-aish-o-tarab taklīf-e-tavajjoh farmā.eñāvāz-e-shikast-e-dil hī to hai āvāz-e-shikast-e-jām nahīñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
رندان مے کدہ بھی ہیں اے خضر منتظربستی میں آئیے کبھی ویرانہ چھوڑ کرrindān-e-mai-kada bhī haiñ ai ḳhizr muntazirbastī meñ aa.iye kabhī vīrāna chhoḌ karنظم طباطبائیNazm Tabatabai
ساقی نے دیا کیا مجھے اک ساغر سرشارگویا کہ دو عالم سے ظفر بے خبری دیsaaqī ne diyā kyā mujhe ik sāġhar-e-sarshārgoyā ki do aalam se 'zafar' be-ḳhabarī dīبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar