کہاں تک روؤں اس کے خیمے کے پیچھے قیامت ہےمری قسمت میں یارب کیا نہ تھی دیوار پتھر کیkahāñ tak ro.uuñ us ke ḳheme ke pīchhe qayāmat haimirī qismat meñ yā-rab kyā na thī dīvār patthar kīDostiمرزا غالبMirza Ghalib
نکوہش ہے سزا فریادی بے داد دلبر کیمبادا خندۂ دنداں نما ہو صبح محشر کیnikohish hai sazā fariyādi-e-be-dād-e-dilbar kīmabādā ḳhanda-e-dandāñ-numā ho sub.h mahshar kīمرزا غالبMirza Ghalib
رگ لیلی کو خاک دشت مجنوں ریشگی بخشےاگر بووے بجاۓ دانہ دہقاں نوک نشتر کیrag-e-lailā ko ḳhāk-e-dasht-e-majnūñ reshgī baḳhsheagar bove bajā-e-dāna dahqāñ nok nishtar kīمرزا غالبMirza Ghalib
پر پروانہ شاید بادبان کشتی مے تھاہوئی مجلس کی گرمی سے روانی دور ساغر کیpar-e-parvāna shāyad bādbān-e-kashtī-e-mai thāhuī majlis kī garmī se ravānī daur-e-sāġhar kīمرزا غالبMirza Ghalib
کروں بے داد ذوق پر فشانی عرض کیا قدرتکہ طاقت اڑ گئی اڑنے سے پہلے میرے شہ پر کیkarūñ be-dād-e-zauq-e-par-fishānī arz kyā qudratki tāqat uḌ ga.ī uḌne se pahle mere shahpar kīمرزا غالبMirza Ghalib
یارب وہ نہ سمجھے ہیں نہ سمجھیں گے مری باتدے اور دل ان کو جو نہ دے مجھ کو زباں اورyā-rab vo na samjhe haiñ na samjheñge mirī baatde aur dil un ko jo na de mujh ko zabāñ aurمرزا غالبMirza Ghalib
فراق یار میں جس طرح سے مرتا تھا مرتا ہوںوہ روح و تن کی بے زاری جو آگے تھی سو اب بھی ہےحیدر علی آتشHaidar Ali Atish