اسد یہ عجز و بے سامانیٔ فرعون توام ہےجسے تو بندگی کہتا ہے دعوی ہے خدائی کا'asad' ye ijz-o-be-sāmānī-e-fir.aun-e-tauam haijise tū bandagī kahtā hai da.avā hai ḳhudā.ī kāKhudaمرزا غالبMirza Ghalib
پئے نذر کرم تحفہ ہے شرم نا رسائی کابہ خوں غلتیدۂ صد رنگ دعوی پارسائی کاpa.e-nazr-e-karam tohfa hai sharm-e-nā-rasā.ī kāba-ḳhūñ-ġhaltīda-e-sad-rañg da.avā pārsā.ī kāمرزا غالبMirza Ghalib
نہ ہو حسن تماشا دوست رسوا بے وفائی کابہ مہر صد نظر ثابت ہے دعوی پارسائی کاna ho husn-e-tamāshā-dost rusvā bevafā.ī kāba-mohr-e-sad-nazar sābit hai da.avā pārsā.ī kāمرزا غالبMirza Ghalib
زکات حسن دے اے جلوۂ بینش کہ مہر آساچراغ خانۂ درویش ہو کاسہ گدائی کاzakāt-e-husn de ai jalva-e-bīnish ki mehr-āsācharāġh-e-ḳhāna-e-darvesh ho kaasa gadā.ī kāمرزا غالبMirza Ghalib
نہ مارا جان کر بے جرم غافل تیری گردن پررہا مانند خون بے گنہ حق آشنائی کاna maarā jaan kar be-jurm ġhāfil terī gardan parrahā mānind-e-ḳhūn-e-be-gunah haq āshnā.ī kāمرزا غالبMirza Ghalib
تیری خدائی سے ہے میرے جنوں کو گلہ!اپنے لیے لامکاں ، میرے لیے چار سوTeri Khudai Se Hai Mere Junoon Ko GillaApne Liye La-Makan, Mere Liye Char Soo!علامہ اقبالAllama Iqbal
سنتے ہیں جو بہشت کی تعریف سب درستلیکن خدا کرے وہ ترا جلوہ گاہ ہوsunte haiñ jo bahisht kī tārīf sab durustlekin ḳhudā kare vo tirā jalva-gāh hoمرزا غالبMirza Ghalib