قفس میں ہوں گر اچھا بھی نہ جانیں میرے شیون کومرا ہونا برا کیا ہے نوا سنجان گلشن کوqafas meñ huuñ gar achchhā bhī na jāneñ mere shevan komirā honā burā kyā hai navā-sanjān-e-gulshan koBaharمرزا غالبMirza Ghalib
نہیں گر ہمدمی آساں نہ ہو یہ رشک کیا کم ہےنہ دی ہوتی خدایا آرزوئے دوست دشمن کوnahīñ gar hamdamī āsāñ na ho ye rashk kyā kam haina dī hotī ḳhudāyā ārzū-e-dost dushman koمرزا غالبMirza Ghalib
نہ نکلا آنکھ سے تیری اک آنسو اس جراحت پرکیا سینے میں جس نے خوں چکاں مژگان سوزن کوna niklā aañkh se terī ik aañsū us jarāhat parkiyā siine meñ jis ne ḳhūñ-chakāñ mizhgān-e-sozan koمرزا غالبMirza Ghalib
خدا شرمائے ہاتھوں کو کہ رکھتے ہیں کشاکش میںکبھی میرے گریباں کو کبھی جاناں کے دامن کوḳhudā sharmā.e hāthoñ ko ki rakhte haiñ kashākash meñkabhī mere garebāñ ko kabhī jānāñ ke dāman koمرزا غالبMirza Ghalib
ابھی ہم قتل گہہ کا دیکھنا آساں سمجھتے ہیںنہیں دیکھا شناور جوئے خوں میں تیرے توسن کوabhī ham qatl-gah kā dekhnā āsāñ samajhte haiñnahīñ dekhā shanāvar jū-e-ḳhūñ meñ tere tausan koمرزا غالبMirza Ghalib
یا حیرت فارابی یا تاب و تب رومی!یا فکر حکیمانہ یا جذب کلیمانہYa Hairat-e-Farabi Ya Taab-o-Tab-e-RumiYa Fikr-e-Hakeemana Ya Jazb-e-Kaleemana!علامہ اقبالAllama Iqbal
بہت یہ میں نے تو چاہا پوچھوں میں نام اس کا ولے وو گل رونہ مجھ سے بولا نہ کی اشارت نہ دی تسلی نہ کچھ سنبھالانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi