یا حیرت فارابی یا تاب و تب رومی!یا فکر حکیمانہ یا جذب کلیمانہYa Hairat-e-Farabi Ya Taab-o-Tab-e-RumiYa Fikr-e-Hakeemana Ya Jazb-e-Kaleemana!Baharعلامہ اقبالAllama Iqbal
یوں ہاتھ نہیں آتا وہ گوہر یک دانہ!یک رنگی و آزادی اے ہمت مردانہYun Hath Nahin Ata Woh Gohar-e-Yak DanaYak Rangi-o-Azadi Ae Himmat-e-Mardana!علامہ اقبالAllama Iqbal
یا سنجر و طغرل کا آئین جہاں گیری!یا مرد قلندر کے انداز ملوکانہYa Sanjar-o-Tughral Ka Aaeen-e-JahangeeriYa Mard-e-Qalandar Ke Andaz-e-Mulookana!علامہ اقبالAllama Iqbal
یا عقل کی روباہی یا عشق ید اللہی!یا حیلہ افرنگی یا حملہ ترکانہYa Aqal Ki Roobahi Ya Ishq-e-YadullahiYa Heela-e-Afrangi Ya Hamla-e-Tarkana!علامہ اقبالAllama Iqbal
یا شرع مسلمانی یا دیر کی دربانی!یا نعرہ مستانہ ، کعبہ ہو کہ بت خانہYa Shara-e-Musalmani Ya Dair Ki DarbaniYa Naara-e-Mastana , Kaaba Ho Ke Butkhana!علامہ اقبالAllama Iqbal
اگرچہ ہر سرو راست قامت چمن میں مغرور سرکشی ہےمقابل اس قد خوش ادا کے مری نظر میں غلام دستاسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
جس قدر جگر خوں ہو کوچہ دادن گل ہےزخم تیغ قاتل کو طرفہ دل کشا پایاjis qadar jigar ḳhuuñ ho kūcha dādan-e-gul haizaḳhm-e-teġh-e-qātil ko turfa dil-kushā paayāمرزا غالبMirza Ghalib
ایک جلوہ تھا کلیم طور سینا کے لیےتو تجلی ہے سراپا چشم بینا کے لیےaik jalwa tha kaleem e toor e sina ke liyetu tajali hai sarapa chasm e beena ke liyeعلامہ اقبالAllama Iqbal