یا شرع مسلمانی یا دیر کی دربانی!یا نعرہ مستانہ ، کعبہ ہو کہ بت خانہYa Shara-e-Musalmani Ya Dair Ki DarbaniYa Naara-e-Mastana , Kaaba Ho Ke Butkhana!Khudaعلامہ اقبالAllama Iqbal
یوں ہاتھ نہیں آتا وہ گوہر یک دانہ!یک رنگی و آزادی اے ہمت مردانہYun Hath Nahin Ata Woh Gohar-e-Yak DanaYak Rangi-o-Azadi Ae Himmat-e-Mardana!علامہ اقبالAllama Iqbal
یا سنجر و طغرل کا آئین جہاں گیری!یا مرد قلندر کے انداز ملوکانہYa Sanjar-o-Tughral Ka Aaeen-e-JahangeeriYa Mard-e-Qalandar Ke Andaz-e-Mulookana!علامہ اقبالAllama Iqbal
یا حیرت فارابی یا تاب و تب رومی!یا فکر حکیمانہ یا جذب کلیمانہYa Hairat-e-Farabi Ya Taab-o-Tab-e-RumiYa Fikr-e-Hakeemana Ya Jazb-e-Kaleemana!علامہ اقبالAllama Iqbal
یا عقل کی روباہی یا عشق ید اللہی!یا حیلہ افرنگی یا حملہ ترکانہYa Aqal Ki Roobahi Ya Ishq-e-YadullahiYa Heela-e-Afrangi Ya Hamla-e-Tarkana!علامہ اقبالAllama Iqbal
فریب حسن سے گبر و مسلماں کا چلن بگڑاخدا کی یاد بھولا شیخ بت سے برہمن بگڑاحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
گھڑی میں سنگ گھڑی موم اور گھڑی فولادخدا ہی جانے یہ عالی جناب ہے کیا چیزنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
خدا کرے نہ پھنسے دام عشق میں کوئیاٹھائی ہے جو مصیبت کسی کو کیا معلومḳhudā kare na phañse dām-e-ishq meñ koīuThā.ī hai jo musībat kisī ko kyā ma.alūmداغؔ دہلویDagh Dehlvi
دل مرا جس سے بہلتا کوئی ایسا نہ ملابت کے بندے ملے اللہ کا بندا نہ ملاdil mirā jis se bahaltā koī aisā na milābut ke bande mile allāh kā bandā na milāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi