یا عقل کی روباہی یا عشق ید اللہی!یا حیلہ افرنگی یا حملہ ترکانہYa Aqal Ki Roobahi Ya Ishq-e-YadullahiYa Heela-e-Afrangi Ya Hamla-e-Tarkana!IshqKhudaعلامہ اقبالAllama Iqbal
یوں ہاتھ نہیں آتا وہ گوہر یک دانہ!یک رنگی و آزادی اے ہمت مردانہYun Hath Nahin Ata Woh Gohar-e-Yak DanaYak Rangi-o-Azadi Ae Himmat-e-Mardana!علامہ اقبالAllama Iqbal
یا سنجر و طغرل کا آئین جہاں گیری!یا مرد قلندر کے انداز ملوکانہYa Sanjar-o-Tughral Ka Aaeen-e-JahangeeriYa Mard-e-Qalandar Ke Andaz-e-Mulookana!علامہ اقبالAllama Iqbal
یا حیرت فارابی یا تاب و تب رومی!یا فکر حکیمانہ یا جذب کلیمانہYa Hairat-e-Farabi Ya Taab-o-Tab-e-RumiYa Fikr-e-Hakeemana Ya Jazb-e-Kaleemana!علامہ اقبالAllama Iqbal
یا شرع مسلمانی یا دیر کی دربانی!یا نعرہ مستانہ ، کعبہ ہو کہ بت خانہYa Shara-e-Musalmani Ya Dair Ki DarbaniYa Naara-e-Mastana , Kaaba Ho Ke Butkhana!علامہ اقبالAllama Iqbal
لطف تشریف جو عشق اس کے نے آغاز کیاہم نے تعظیم کی اور جھپ در دل باز کیانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
ہم سے چھوٹا قمار خانۂ عشقواں جو جاویں گرہ میں مال کہاںham se chhūTā qimār-ḳhāna-e-ishqvaañ jo jāveñ girah meñ maal kahāñمرزا غالبMirza Ghalib
وہ پیاری پیاری صورت ، وہ کامنی سی مورتآباد جس کے دم سے تھا میرا آشیاناVo Payari Payari Soorat, Vo Kamni Si MooratAbad Jis Ke Dam Se Tha Mera Ashiyanaعلامہ اقبالAllama Iqbal