یا سنجر و طغرل کا آئین جہاں گیری!یا مرد قلندر کے انداز ملوکانہYa Sanjar-o-Tughral Ka Aaeen-e-JahangeeriYa Mard-e-Qalandar Ke Andaz-e-Mulookana!Duniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
یوں ہاتھ نہیں آتا وہ گوہر یک دانہ!یک رنگی و آزادی اے ہمت مردانہYun Hath Nahin Ata Woh Gohar-e-Yak DanaYak Rangi-o-Azadi Ae Himmat-e-Mardana!علامہ اقبالAllama Iqbal
یا حیرت فارابی یا تاب و تب رومی!یا فکر حکیمانہ یا جذب کلیمانہYa Hairat-e-Farabi Ya Taab-o-Tab-e-RumiYa Fikr-e-Hakeemana Ya Jazb-e-Kaleemana!علامہ اقبالAllama Iqbal
یا عقل کی روباہی یا عشق ید اللہی!یا حیلہ افرنگی یا حملہ ترکانہYa Aqal Ki Roobahi Ya Ishq-e-YadullahiYa Heela-e-Afrangi Ya Hamla-e-Tarkana!علامہ اقبالAllama Iqbal
یا شرع مسلمانی یا دیر کی دربانی!یا نعرہ مستانہ ، کعبہ ہو کہ بت خانہYa Shara-e-Musalmani Ya Dair Ki DarbaniYa Naara-e-Mastana , Kaaba Ho Ke Butkhana!علامہ اقبالAllama Iqbal
جہان صوت و صدا میں سما نہیں سکتیلطیفہ ازلی ہے فغان چنگ و ربابJahan-E-Soot-O-Sada Mein Sama Nahin SaktiLatifa’ay Azali Hai Afghan-E-Ching-O-Rubabعلامہ اقبالAllama Iqbal
زمانہ عہد میں اس کے ہے محو آرایشبنیں گے اور ستارے اب آسماں کے لیےzamāna ahd meñ us ke hai mahv-e-ārā.ishbaneñge aur sitāre ab āsmāñ ke liyeمرزا غالبMirza Ghalib