یوں ہاتھ نہیں آتا وہ گوہر یک دانہ!یک رنگی و آزادی اے ہمت مردانہYun Hath Nahin Ata Woh Gohar-e-Yak DanaYak Rangi-o-Azadi Ae Himmat-e-Mardana!Khudiعلامہ اقبالAllama Iqbal
یا سنجر و طغرل کا آئین جہاں گیری!یا مرد قلندر کے انداز ملوکانہYa Sanjar-o-Tughral Ka Aaeen-e-JahangeeriYa Mard-e-Qalandar Ke Andaz-e-Mulookana!علامہ اقبالAllama Iqbal
یا حیرت فارابی یا تاب و تب رومی!یا فکر حکیمانہ یا جذب کلیمانہYa Hairat-e-Farabi Ya Taab-o-Tab-e-RumiYa Fikr-e-Hakeemana Ya Jazb-e-Kaleemana!علامہ اقبالAllama Iqbal
یا عقل کی روباہی یا عشق ید اللہی!یا حیلہ افرنگی یا حملہ ترکانہYa Aqal Ki Roobahi Ya Ishq-e-YadullahiYa Heela-e-Afrangi Ya Hamla-e-Tarkana!علامہ اقبالAllama Iqbal
یا شرع مسلمانی یا دیر کی دربانی!یا نعرہ مستانہ ، کعبہ ہو کہ بت خانہYa Shara-e-Musalmani Ya Dair Ki DarbaniYa Naara-e-Mastana , Kaaba Ho Ke Butkhana!علامہ اقبالAllama Iqbal
تجھے گر فقر و شاہی کا بتا دوں!غریبی میں نگہبانی خودی کیTujhe Gurr Faqr-o-Shahi Ka Bata DoonGhareebi Mein Nighebani Khudi Ke !علامہ اقبالAllama Iqbal
دیدار بادہ حوصلہ ساقی نگاہ مستبزم خیال مے کدۂ بے خروش ہےdīdār baada hausla saaqī nigāh mastbazm-e-ḳhayāl mai-kada-e-be-ḳharosh haiمرزا غالبMirza Ghalib
اول و آخر فنا ، باطن و ظاہر فنانقش کہن ہو کہ نو ، منزل آخر فناAwwal-O-Akhir Fana, Batin-O-Zahir FanaNaqsh-E-Kuhan Ho Ke Nau, Manzil-E-Akhir Fanaعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہوئی یہ بے خودی چشم و زباں کو تیرے جلوے سےکہ طوطی قفل زنگ آلودہ ہے آئینہ خانے میںمرزا غالبMirza Ghalib