ایک جلوہ تھا کلیم طور سینا کے لیےتو تجلی ہے سراپا چشم بینا کے لیےaik jalwa tha kaleem e toor e sina ke liyetu tajali hai sarapa chasm e beena ke liyeHusnBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
اے ہمالہ! اے فصیل کشور ہندوستاںچومتا ہے تیری پیشانی کو جھک کر آسماںae hamala! ae faseel e kishwar e hindustanchoomta ha teri paishani ko jhuk ker aasmanعلامہ اقبالAllama Iqbal
تجھ میں کچھ پیدا نہیں دیرینہ روزی کے نشاںتو جواں ہے گردش شام و سحر کے درمیاںtujh mein kuch paida nahin derina rozee ke nishantu jawan hai gardish e sham o saher ke darmiyanعلامہ اقبالAllama Iqbal
امتحان دیدئہ ظاہر میں کوہستاں ہے توپاسباں اپنا ہے تو ، دیوار ہندستاں ہے توimtihan e didah zahir mein kohistan hai tupasban apna hai tu, dewar e hindustan hai tuعلامہ اقبالAllama Iqbal
مطلع اول فلک جس کا ہو وہ دیواں ہے توسوئے خلوت گاہ دل دامن کش انساں ہے توmatla e awwal falak jis ka ho vo diwan hai tusuay khilwat gah e dil daman kash e insan hai tuعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہیں اقلیم الفت میں کوئی طورمار ناز ایساکہ پشت چشم سے جس کی نہ ہووے مہر عنواں پرnahīñ iqlīm-e-ulfat meñ koī tūmār-e-nāz aisāki pusht-e-chashm se jis kī na hove mohr unvāñ parمرزا غالبMirza Ghalib
حسن کا گنج گراں مایہ تجھے مل جاتا!تو نے فرہاد! نہ کھودا کبھی ویرانہ دلHusn Ka Janj-e-Giran Maya Tujhe Mil JataTu Ne Farhad! Na Khoda Kabhi Weera-e-Dilعلامہ اقبالAllama Iqbal