تجھ میں کچھ پیدا نہیں دیرینہ روزی کے نشاںتو جواں ہے گردش شام و سحر کے درمیاںtujh mein kuch paida nahin derina rozee ke nishantu jawan hai gardish e sham o saher ke darmiyanRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
اے ہمالہ! اے فصیل کشور ہندوستاںچومتا ہے تیری پیشانی کو جھک کر آسماںae hamala! ae faseel e kishwar e hindustanchoomta ha teri paishani ko jhuk ker aasmanعلامہ اقبالAllama Iqbal
ایک جلوہ تھا کلیم طور سینا کے لیےتو تجلی ہے سراپا چشم بینا کے لیےaik jalwa tha kaleem e toor e sina ke liyetu tajali hai sarapa chasm e beena ke liyeعلامہ اقبالAllama Iqbal
امتحان دیدئہ ظاہر میں کوہستاں ہے توپاسباں اپنا ہے تو ، دیوار ہندستاں ہے توimtihan e didah zahir mein kohistan hai tupasban apna hai tu, dewar e hindustan hai tuعلامہ اقبالAllama Iqbal
مطلع اول فلک جس کا ہو وہ دیواں ہے توسوئے خلوت گاہ دل دامن کش انساں ہے توmatla e awwal falak jis ka ho vo diwan hai tusuay khilwat gah e dil daman kash e insan hai tuعلامہ اقبالAllama Iqbal
چمک تارے سے مانگی ، چاند سے داغ جگر مانگااڑائی تیرگی تھوڑی سی شب کی زلف برہم سےChamak Tare Se Mangi, Chand Se Dagh-e-Jigar MangaUrhayi Teergi Thori Si Shab Ki Zulf-e-Barham Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
ملا جواب کہ تصویر خانہ ہے دنیاشب دراز عدم کا فسانہ ہے دنیاMila Jawab Ke Tasveer-e-Khana Hai DunyaShab-e-Daraz-e-Aadam Ka Fasana Hai Dunyaعلامہ اقبالAllama Iqbal