حسن کا گنج گراں مایہ تجھے مل جاتا!تو نے فرہاد! نہ کھودا کبھی ویرانہ دلHusn Ka Janj-e-Giran Maya Tujhe Mil JataTu Ne Farhad! Na Khoda Kabhi Weera-e-DilTanhaiHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
قصہ دار و رسن بازی طفلانہ دلالتجائے 'ارنی' سرخی افسانہء دلQissa-e-Dar-o-Rasan Bazi-e-Tiflana-e-DilIltijaye ‘Arini’ Surkhi-e-Afsana Dilعلامہ اقبالAllama Iqbal
یا رب اس ساغر لبریز کی مے کیا ہو گیجاوہ ملک بقا ہے خط پیمانہ دلYa Rab Iss Saghir-e-Labraiz Ki Mai Kya Ho GiJadah-e-Mulk-e-Baqa Hai Khat-e-Pemane-e-Dilعلامہ اقبالAllama Iqbal
!ابر رحمت تھا کہ تھی عشق کی بجلی یا ربجل گئی مزرع ہستی تو اگا دانہء دلAbar-e-Rehmat Tha Ke Thi Ishq Ki Bijli Ta Rab!Jal Gyi Mazraa-e-Hasti To Uga Dana-e-Dilعلامہ اقبالAllama Iqbal
عرش کا ہے کبھی کعبے کا ہے دھوکا اس پرکس کی منزل ہے الہی! مرا کاشانہ دلArsh Ka Hai Kabhi Kaabe Ka Hai Dhoka Iss ParKis Ki Manzil Hai Elahi! Mera Kashana-e-Dilعلامہ اقبالAllama Iqbal
نالے بلبل کے سنوں اور ہمہ تن گوش رہوںہم نوا میں بھی کوئی گل ہوں کہ خاموش رہوںNaale Bulbul Ke Sunoon, Aur Hama Tan Gosh RahunHumnawa Main Bhi Koi Gul Hun Ke Khamosh Rahunعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ فتنہ آدمی کی خانہ ویرانی کو کیا کم ہےہوئے تم دوست جس کے دشمن اس کا آسماں کیوں ہومرزا غالبMirza Ghalib
ساز خاموش ہیں ، فریاد سے معمور ہیں ہمنالہ آتا ہے اگر لب پہ تو معذور ہیں ہمSaaz-e-Khamosh Hain, Faryad Se Maamoor Hain HumNala Ata Hai Agar Lab Pe To Maazoor Hain Humعلامہ اقبالAllama Iqbal
استادہ سرو میں ہے ، سبزے میں سو رہا ہےبلبل میں نغمہ زن ہے ، خاموش ہے کلی میںIstada Saru Mein Hai, Sabze Mein So Raha HaiBulbul Mein Naghma-Zan Hai, Khamosh Hai Kali Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal