استادہ سرو میں ہے ، سبزے میں سو رہا ہےبلبل میں نغمہ زن ہے ، خاموش ہے کلی میںIstada Saru Mein Hai, Sabze Mein So Raha HaiBulbul Mein Naghma-Zan Hai, Khamosh Hai Kali MeinTanhaiBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
اے چاند! حسن تیرا فطرت کی آبرو ہےطوف حریم خاکی تیری قدیم خو ہےAe Chand! Husn Tera Fitrat Ki Aabru HaiTof-e-Hareem-e-Khaki Teri Qadeem Khu Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ داغ سا جو تیرے سینے میں ہے نمایاںعاشق ہے تو کسی کا، یہ داغ آرزو ہے؟Ye Dagh Sa Jo Tere Seene Mein Hai NamayanAshiq Hai Tu Kisi Ka, Ye Dagh-e-Arzu Hai?علامہ اقبالAllama Iqbal
میں مضطرب زمیں پر، بے تاب تو فلک پرتجھ کو بھی جستجو ہے ، مجھ کو بھی جستجو ہےMein Mutarib Zameen Par, Betab Tu Falak ParTujh Ko Bhi Justujoo Hai, Mujh Ko Bhi Justujoo Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
انساں ہے شمع جس کی ، محفل وہی ہے تیری؟میں جس طرف رواں ہوں ، منزل وہی ہے تیری؟Insan Hai Shama Jis Ki, Mehfil Wohi Hai Teri?Main Jis Taraf Rawan Hun, Manzil Wohi Hai Teri?علامہ اقبالAllama Iqbal
کھلتے نہیں اس قلزم خاموش کے اسرارجب تک تو اسے ضرب کلیمی سے نہ چیرےKhulte Nahin Iss Qulzam-e-Khamosh Ke AsrarJab Tak Tu Iss Zarb-e-Kaleemi Se Na Cheereعلامہ اقبالAllama Iqbal
کاو کاو سخت جانی ہائے تنہائی نہ پوچھصبح کرنا شام کا لانا ہے جوئے شیر کاkaav kāv-e-saḳht-jānī hā.e-tanhā.ī na pūchhsub.h karnā shaam kā laanā hai jū-e-shīr kāمرزا غالبMirza Ghalib
رکھتا ہے صدا ہونٹ کو جوں گل کی کلی چپوہ غنچہ دہن آہ یہ سیکھا ہے بھلی چپنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi