انساں ہے شمع جس کی ، محفل وہی ہے تیری؟میں جس طرف رواں ہوں ، منزل وہی ہے تیری؟Insan Hai Shama Jis Ki, Mehfil Wohi Hai Teri?Main Jis Taraf Rawan Hun, Manzil Wohi Hai Teri?KhudiRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
اے چاند! حسن تیرا فطرت کی آبرو ہےطوف حریم خاکی تیری قدیم خو ہےAe Chand! Husn Tera Fitrat Ki Aabru HaiTof-e-Hareem-e-Khaki Teri Qadeem Khu Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ داغ سا جو تیرے سینے میں ہے نمایاںعاشق ہے تو کسی کا، یہ داغ آرزو ہے؟Ye Dagh Sa Jo Tere Seene Mein Hai NamayanAshiq Hai Tu Kisi Ka, Ye Dagh-e-Arzu Hai?علامہ اقبالAllama Iqbal
میں مضطرب زمیں پر، بے تاب تو فلک پرتجھ کو بھی جستجو ہے ، مجھ کو بھی جستجو ہےMein Mutarib Zameen Par, Betab Tu Falak ParTujh Ko Bhi Justujoo Hai, Mujh Ko Bhi Justujoo Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
تو ڈھونڈتا ہے جس کو تاروں کی خامشی میںپوشیدہ ہے وہ شاید غوغائے زندگی میںTu Dhoondta Hai Jis Ko Taron Ki Khamashi MeinPoshida Hai Woh Shaid Ghoghaye Zindagi Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
کچھ پتا منزل مقصود کا پایا ہم نےجب یہ جانا کہ ہمیں طاقت رفتار نہیںkuchh patā manzil-e-maqsūd kā paayā ham nejab ye jaanā ki hameñ tāqat-e-raftār nahīñالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
تو اپنی خودی کو کھو چکا ہےکھوئی ہوئی شے کی جستجو کرtū apnī ḳhudī ko kho chukā haikhoī huī shai kī justujū karعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے صریر خامہ ریزش ہاۓ استقبال نازنامہ خود پیغام کو بال و پر پرواز ہےhai sarīr-e-ḳhāma rezish-hā-e-istiqbāl-e-nāznaama ḳhud paiġhām ko bāl-o-par-e-parvāz haiمرزا غالبMirza Ghalib