اے چاند! حسن تیرا فطرت کی آبرو ہےطوف حریم خاکی تیری قدیم خو ہےAe Chand! Husn Tera Fitrat Ki Aabru HaiTof-e-Hareem-e-Khaki Teri Qadeem Khu HaiHusnRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ داغ سا جو تیرے سینے میں ہے نمایاںعاشق ہے تو کسی کا، یہ داغ آرزو ہے؟Ye Dagh Sa Jo Tere Seene Mein Hai NamayanAshiq Hai Tu Kisi Ka, Ye Dagh-e-Arzu Hai?علامہ اقبالAllama Iqbal
میں مضطرب زمیں پر، بے تاب تو فلک پرتجھ کو بھی جستجو ہے ، مجھ کو بھی جستجو ہےMein Mutarib Zameen Par, Betab Tu Falak ParTujh Ko Bhi Justujoo Hai, Mujh Ko Bhi Justujoo Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
انساں ہے شمع جس کی ، محفل وہی ہے تیری؟میں جس طرف رواں ہوں ، منزل وہی ہے تیری؟Insan Hai Shama Jis Ki, Mehfil Wohi Hai Teri?Main Jis Taraf Rawan Hun, Manzil Wohi Hai Teri?علامہ اقبالAllama Iqbal
تو ڈھونڈتا ہے جس کو تاروں کی خامشی میںپوشیدہ ہے وہ شاید غوغائے زندگی میںTu Dhoondta Hai Jis Ko Taron Ki Khamashi MeinPoshida Hai Woh Shaid Ghoghaye Zindagi Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal
اگر ہاتھوں سے اس شیریں ادا کے ذبح ہوں گے ہمتو شربت کے سے گھونٹ آب دم خنجر میں آویں گےagar hāthoñ se us shīrīñ-adā ke zab.h hoñge hamto sharbat ke se ghūñT āb-e-dam-e-ḳhanjar meñ āveñgeبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
ان آنکھوں کے قربان جاؤں جنہوں نےہزاروں حجابوں میں پروانہ دیکھاun āñkhoñ ke qurbān jā.ūñ jinhoñ nehazāroñ hijāboñ meñ parvāna dekhāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
دل دھڑکتا ہے مرا لوں بوسۂ رخ یا نہ لوںنیند میں اس نے دلائی منہ سے سرکائی تو ہےdil dhaḌaktā hai mirā luuñ bosa-e-ruḳh yā na luuñniiñd meñ us ne dulā.ī muñh se sarkā.ī to haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
خبر دی اٹھ کے قیامت نے اس کے آنے کیخدا ہی خیر کرے رخ ہے انجمن کی طرفḳhabar dī uTh ke qayāmat ne us ke aane kīḳhudā hī ḳhair kare ruḳh hai anjuman kī tarafنظم طباطبائیNazm Tabatabai