خبر دی اٹھ کے قیامت نے اس کے آنے کیخدا ہی خیر کرے رخ ہے انجمن کی طرفḳhabar dī uTh ke qayāmat ne us ke aane kīḳhudā hī ḳhair kare ruḳh hai anjuman kī tarafHusnKhudaنظم طباطبائیNazm Tabatabai
پھری ہوئی مری آنکھیں ہیں تیغ زن کی طرفچلا ہے چھوڑ کے بسمل مجھے ہرن کی طرفphirī huī mirī āñkheñ haiñ teġh-zan kī tarafchalā hai chhoḌ ke bismil mujhe hiran kī tarafنظم طباطبائیNazm Tabatabai
بنایا توڑ کے آئینہ آئینہ خانہنہ دیکھی راہ جو خلوت سے انجمن کی طرفbanāyā toḌ ke ā.īna ā.īna-ḳhānana dekhī raah jo ḳhalvat se anjuman kī tarafنظم طباطبائیNazm Tabatabai
رہ وفا کو نہ چھوڑا وہ عندلیب ہوں میںچھٹا قفس سے تو پرواز کی چمن کی طرفrah-e-vafā ko na chhoḌā vo andalīb huuñ maiñchhuTā qafas se to parvāz kī chaman kī tarafنظم طباطبائیNazm Tabatabai
گریز چاہئے طول امل سے سالک کوسنا ہے راہ یہ جاتی ہے راہزن کی طرفgurez chāhiye tūl-e-amal se sālik kosunā hai raah ye jaatī hai rāhzan kī tarafنظم طباطبائیNazm Tabatabai
رخ جو زیر سنبل پر پیچ و تاب آ جائے گاپھر کے برج سنبلہ میں آفتاب آ جائے گاruḳh jo zer-e-sumbul-e-pur-pech-o-tāb aa jā.egāphir ke burj-e-sumbule meñ āftāb aa jā.egāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
اٹھاؤ آنکھ نہ شرماؤ یہ تو محفل ہےغضب سے جانب اغیار دیکھتے جاؤuThāo aañkh na sharmāo ye to mahfil haiġhazab se jānib-e-aġhyār dekhte jaaoداغؔ دہلویDagh Dehlvi
نگاہ پڑتی ہے ان پر تمام محفل کیوہ آنکھ اٹھا کے نہیں دیکھتے کسی کی طرفnigāh paḌtī hai un par tamām mahfil kīvo aañkh uThā ke nahīñ dekhte kisī kī tarafاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
جان دی دی ہوئی اسی کی تھیحق تو یوں ہے کہ حق ادا نہ ہواjaan dī dī huī usī kī thīhaq to yuuñ hai ki haq adā na huāمرزا غالبMirza Ghalib