تو اپنی خودی کو کھو چکا ہےکھوئی ہوئی شے کی جستجو کرtū apnī ḳhudī ko kho chukā haikhoī huī shai kī justujū karKhudiعلامہ اقبالAllama Iqbal
فطرت کو خرد کے روبرو کرتسخیر مقام رنگ و بو کرfitrat ko ḳhirad ke rū-ba-rū kartasḳhīr-e-maqām-e-rañg-o-bū karعلامہ اقبالAllama Iqbal
تاروں کی فضا ہے بیکرانہتو بھی یہ مقام آرزو کرtāroñ kī fazā hai be-karānatū bhī ye maqām-e-ārzū karعلامہ اقبالAllama Iqbal
عریاں ہیں ترے چمن کی حوریںچاک گل و لالہ کو رفو کرuryāñ haiñ tire chaman kī hūreñchāk-e-gul-o-lāla ko rafū karعلامہ اقبالAllama Iqbal
بے ذوق نہیں اگرچہ فطرتجو اس سے نہ ہو سکا وہ تو کرbe-zauq nahīñ agarche fitratjo us se na ho sakā vo tū karعلامہ اقبالAllama Iqbal
گسستہ تار ہے تیری خودی کا ساز اب تک!کہ تو ہے نغمہ رومی سے بے نیاز اب تکGasta Taar Hai Teri Khudi Ka Saaz Ab TakKe Tu Hai Naghma-e-Tumi Se Be-Niaz Ab Tak!علامہ اقبالAllama Iqbal
اغیار کے افکار و تخیل کی گدائیکیا تجھ کو نہیں اپنی خودی تک بھی رسائی؟Aghyar Ke Afkar-o-Takhiyyul Ki Gadai!Kya Tujh Ko Nahin Apni Khudi Tak Bhi Rasai?علامہ اقبالAllama Iqbal
فطرت کو دکھایا بھی ہے ، دیکھا بھی ہے تو نے!آئینہ فطرت میں دکھا اپنی خودی بھیFitrat Ko Dikhaya Bhi Hai, Dekha Bhi Hai Tu NeAaeena-e-Fitrat Mein Dikha Apni Khudi Bhi!علامہ اقبالAllama Iqbal
جس کو مشروع سمجھتے ہیں فقیہان خودی!منتظر ہے کسی مطرب کا ابھی تک وہ سرودJis Ko Mashroo Samjhte Hain Faqeehan-e-KhudiMuntazir Hai Kisi Mutarib Ka Abhi Tak Woh Surood!علامہ اقبالAllama Iqbal