اغیار کے افکار و تخیل کی گدائیکیا تجھ کو نہیں اپنی خودی تک بھی رسائی؟Aghyar Ke Afkar-o-Takhiyyul Ki Gadai!Kya Tujh Ko Nahin Apni Khudi Tak Bhi Rasai?Khudiعلامہ اقبالAllama Iqbal
دیکھے تو زمانے کو اگر اپنی نظر سےافلاک منور ہوں ترے نور سحر سےDekhe Tu Zamane Ko Agar Apni Nazar SeAflaak Munnawar Hon Tere Noor-e-Sehar Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
خورشید کرے کسب ضیا تیرے شرر سےظاہر تری تقدیر ہو سیمائے قمر سےKhursheed Kare Kasb-e-Zia Tere Sharar SeZahir Teri Taqdeer Ho Seemaye Qamar Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
دریا متلاطم ہوں تری موج گہر سےشرمندہ ہو فطرت ترے اعجاز ہنر سےDarya Mutalatum Hon Teri Mouj-e-Guhar SeSharminda Ho Fitrat Tere Ejaz-e-Hunar Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے کس کی یہ جرات کہ مسلمان کو ٹوکےحریت افکار کی نعمت ہے خدا دادHai Kis Ki Ye Juraat Ke Musalman Ko TokeHurriyat-e-Afkar Ki Naimat Hai Khudadadعلامہ اقبالAllama Iqbal
کرے یہ کافر ہندی بھی جرات گفتار!اگر نہ ہو امرائے عرب کی بے ادبیKare Ye Kafir-e-Hindi Bhi Juraat-e-GuftarAgar Na Ho Umraye Arab Ki Be Adabi !علامہ اقبالAllama Iqbal
مہ و ستارہ ، مثال شرارہ یک دو نفسمے خودی کا ابد تک سرور رہتا ہےMeh-o-Sitara, Misal-e-Shararah Yak Do NafasMai-e-Khudi Ka Abad Tak Suroor Rehta Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
نظر سپہر پہ رکھتا ہے جو ستارہ شناسنہیں ہے اپنی خودی کے مقام سے آگاہNazar Sipihr Pe Rakhta Hai Sitara ShanasNahin Hai Apni Khudi Ke Maqam Se Aagahعلامہ اقبالAllama Iqbal