دیکھے تو زمانے کو اگر اپنی نظر سےافلاک منور ہوں ترے نور سحر سےDekhe Tu Zamane Ko Agar Apni Nazar SeAflaak Munnawar Hon Tere Noor-e-Sehar SeRaatDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
خورشید کرے کسب ضیا تیرے شرر سےظاہر تری تقدیر ہو سیمائے قمر سےKhursheed Kare Kasb-e-Zia Tere Sharar SeZahir Teri Taqdeer Ho Seemaye Qamar Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
دریا متلاطم ہوں تری موج گہر سےشرمندہ ہو فطرت ترے اعجاز ہنر سےDarya Mutalatum Hon Teri Mouj-e-Guhar SeSharminda Ho Fitrat Tere Ejaz-e-Hunar Seعلامہ اقبالAllama Iqbal
اغیار کے افکار و تخیل کی گدائیکیا تجھ کو نہیں اپنی خودی تک بھی رسائی؟Aghyar Ke Afkar-o-Takhiyyul Ki Gadai!Kya Tujh Ko Nahin Apni Khudi Tak Bhi Rasai?علامہ اقبالAllama Iqbal
حیرت آئنہ انجام جنوں ہوں جیوں شمعکس قدر داغ جگر شعلہ اٹھاتا ہے مجھےhairat-e-ā.ina anjām-e-junūñ huuñ jyuuñ sham.akis qadar dāġh-e-jigar shola uThātā hai mujheمرزا غالبMirza Ghalib
نالۂ میر سواد میں ہم تک دوشیں شب سے نہیں آیاشاید شہر سے اس ظالم کے عاشق وہ بدنام گیاnāla-e-'mīr' savād meñ ham tak doshīñ shab se nahīñ aayāshāyad shahr se us zālim ke āshiq vo badnām gayāمیر تقی میرMir Taqi Mir