حیرت آئنہ انجام جنوں ہوں جیوں شمعکس قدر داغ جگر شعلہ اٹھاتا ہے مجھےhairat-e-ā.ina anjām-e-junūñ huuñ jyuuñ sham.akis qadar dāġh-e-jigar shola uThātā hai mujheRaatمرزا غالبMirza Ghalib
باغ پا کر خفقانی یہ ڈراتا ہے مجھےسایۂ شاخ گل افعی نظر آتا ہے مجھےbaaġh pā kar ḳhafaqānī ye Darātā hai mujhesāya-e-shāḳh-e-gul af.ī nazar aatā hai mujheمرزا غالبMirza Ghalib
جوہر تیغ بہ سر چشمۂ دیگر معلومہوں میں وہ سبزہ کہ زہراب اگاتا ہے مجھےjauhar-e-teġh ba-sar-chashma-e-dīgar mālūmhuuñ maiñ vo sabza ki zahrāb ugātā hai mujheمرزا غالبMirza Ghalib
مدعا محو تماشائے شکست دل ہےآئنہ خانہ میں کوئی لیے جاتا ہے مجھےmudda.ā mahv-e-tamāshā-e-shikast-e-dil haiā.ina-ḳhāna meñ koī liye jaatā hai mujheمرزا غالبMirza Ghalib
نالہ سرمایۂ یک عالم و عالم کف خاکآسماں بیضۂ قمری نظر آتا ہے مجھےnaala sarmāya-e-yak-ālam o aalam kaf-e-ḳhākāsmāñ baiza-e-quamrī nazar aatā hai mujheمرزا غالبMirza Ghalib
وہ عارض اور جبیں تاباں کہ ہوں دیکھ اس کو شرمندہقمر خورشید زہرہ شمع شعلہ مشتری مشعلنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
کبھی حیرت ، کبھی مستی ، کبھی آہ سحرگاہیبدلتا ہے ہزاروں رنگ میرا درد مہجوریKabhi Hairat, Kabhi Masti, Kabhi Aah-e-SahargahiBadalta Hai Hazaron Rang Mera Dard-e-Mehjooriعلامہ اقبالAllama Iqbal
شوق دیدار میں گر تو مجھے گردن مارےہو نگہ مثل گل شمع پریشاں مجھ سےshauq-e-dīdār meñ gar tū mujhe gardan maareho nigah misl-e-gul-e-shamā pareshāñ mujh seمرزا غالبMirza Ghalib