کبھی حیرت ، کبھی مستی ، کبھی آہ سحرگاہیبدلتا ہے ہزاروں رنگ میرا درد مہجوریKabhi Hairat, Kabhi Masti, Kabhi Aah-e-SahargahiBadalta Hai Hazaron Rang Mera Dard-e-MehjooriGhamRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
!یہ پیران کلیسا و حرم ، اے وائے مجبوریصلہ ان کی کدوی کاوش کا ہے سینوں کی بے نوریYe Peeran-e-Kalisa-o-Haram, Ae Waye Majboori!Sila In Ki Kid-o-Kawish Ka Hai Seenon Ki Benooriعلامہ اقبالAllama Iqbal
یقیں پیدا کر اے ناداں! یقیں سے ہاتھ آتی ہےوہ درویشی ، کہ جس کے سامنے جھکتی ہے فغفوریYaqeen Paida Kar Ae Nadan! Yaqeen Se Hath Ati HaiWoh Darvaishi Ke Jis Ke Samne Jhukti Hai Fagfooriعلامہ اقبالAllama Iqbal
حد ادراک سے باہر ہیں باتیں عشق و مستی کیسمجھ میں اس قدر آیا کہ دل کی موت ہے ، دوریHad-e-Adraak Se Bahir Hain Batain Ishq-o-Masti KiSamajh Mein Iss Qadar Aya Ke Dil Ki Mout Hai Dooriعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہ اپنے حسن کی مستی سے ہیں مجبور پیدائیمری آنکھوں کی بینائی میں ہیں اسباب مستوریWoh Apne Husn Ki Masti Se Majboor-e-PaidaiMeri Ankhon Ki Bainai Mein Hain Asbaab-e-Mastooriعلامہ اقبالAllama Iqbal
تو نے جس اشک پر نظر ڈالیجوش کھا کر وہی شراب ہواtū ne jis ashk par nazar Daalījosh khā kar vahī sharāb huāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
لوگوں کو ہے خورشید جہاں تاب کا دھوکاہر روز دکھاتا ہوں میں اک داغ نہاں اورlogoñ ko hai ḳhurshīd-e-jahāñ-tāb kā dhokāhar roz dikhātā huuñ maiñ ik dāġh-e-nihāñ aurمرزا غالبMirza Ghalib
رہی نہ آہ ، زمانے کے ہاتھ سے باقیوہ یادگار کمالات احمد و محمودRahi Na Aah, Zamane Ke Hath Se BaqiVo Yaadgar-E-Kamalaat -E-Ahmad-O-Mehmoodعلامہ اقبالAllama Iqbal