حد ادراک سے باہر ہیں باتیں عشق و مستی کیسمجھ میں اس قدر آیا کہ دل کی موت ہے ، دوریHad-e-Adraak Se Bahir Hain Batain Ishq-o-Masti KiSamajh Mein Iss Qadar Aya Ke Dil Ki Mout Hai DooriIshqMautعلامہ اقبالAllama Iqbal
!یہ پیران کلیسا و حرم ، اے وائے مجبوریصلہ ان کی کدوی کاوش کا ہے سینوں کی بے نوریYe Peeran-e-Kalisa-o-Haram, Ae Waye Majboori!Sila In Ki Kid-o-Kawish Ka Hai Seenon Ki Benooriعلامہ اقبالAllama Iqbal
یقیں پیدا کر اے ناداں! یقیں سے ہاتھ آتی ہےوہ درویشی ، کہ جس کے سامنے جھکتی ہے فغفوریYaqeen Paida Kar Ae Nadan! Yaqeen Se Hath Ati HaiWoh Darvaishi Ke Jis Ke Samne Jhukti Hai Fagfooriعلامہ اقبالAllama Iqbal
کبھی حیرت ، کبھی مستی ، کبھی آہ سحرگاہیبدلتا ہے ہزاروں رنگ میرا درد مہجوریKabhi Hairat, Kabhi Masti, Kabhi Aah-e-SahargahiBadalta Hai Hazaron Rang Mera Dard-e-Mehjooriعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہ اپنے حسن کی مستی سے ہیں مجبور پیدائیمری آنکھوں کی بینائی میں ہیں اسباب مستوریWoh Apne Husn Ki Masti Se Majboor-e-PaidaiMeri Ankhon Ki Bainai Mein Hain Asbaab-e-Mastooriعلامہ اقبالAllama Iqbal
دی عشق نے حرارت سوز دروں تجھےاور گل فروش اشک شفق گوں کیا مجھےDi Ishq Ne Hararat-e-Souz-e-Duron TujheAur Gul Farosh-e-Ashak-e-Shafaq-Goon Kiya Mujheعلامہ اقبالAllama Iqbal
کیوں کیا رہا جو مقابلہ خطرات گام بہ گام سےسر بام عشق تمام تک رہ شوق نیم تمام سےkyuuñ kiyā rahā jo muqābla ḳhatrāt-e-gām-ba-gām sesar-e-bām-e-ishq-e-tamām tak rah-e-shauq-e-nīm-tamām seجگر مرادآبادیJigar Moradabadi