قطرۂ مے بسکہ حیرت سے نفس پرور ہواخط جام مے سراسر رشتۂ گوہر ہواqatra-e-mai bas-ki hairat se nafas-parvar huāḳhatt-e-jām-e-mai sarāsar rishta-e-gauhar huāMai-kadaمرزا غالبMirza Ghalib
اعتبار عشق کی خانہ خرابی دیکھناغیر نے کی آہ لیکن وہ خفا مجھ پر ہواe'tibār-e-ishq kī ḳhāna-ḳharābī dekhnāġhair ne kī aah lekin vo ḳhafā mujh par huāمرزا غالبMirza Ghalib
گرمیٔ دولت ہوئی آتش زن نام نکوخانۂ خاتم میں یاقوت نگیں اختر ہواgarmī-e-daulat hui ātish-zan-e-nām-e-nikoḳhāna-e-ḳhātim meñ yāqūt-e-nagīñ aḳhtar huāمرزا غالبMirza Ghalib
نشہ میں گم کردہ راہ آیا وہ مست فتنہ خوآج رنگ رفتہ دور گردش ساغر ہواnashsha meñ gum-karda-rāh aayā vo mast-e-fitna-ḳhūaaj rañg-rafta daur-e-gardish-e-sāġhar huāمرزا غالبMirza Ghalib
درد سے در پردہ دی مژگاں سیاہاں نے شکستریزہ ریزہ استخواں کا پوست میں نشتر ہواdard se dar-parda dī mizhgāñ-siyāhāñ ne shikastreza reza ustuḳhāñ kā post meñ nashtar huāمرزا غالبMirza Ghalib
ارے شراب خرد کے کیفی نہ کر توں دعوائے پختہ مغزیمے محبت کا جام پی توں کہ اب تلک ظرف خام ہے گاسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
ہے دور قدح وجہ پریشانی صہبایک بار لگا دو خم مے میرے لبوں سےhai daur-e-qadah vaj.h-e-pareshānī-e-sahbāyak-bār lagā do ḳhum-e-mai mere laboñ seمرزا غالبMirza Ghalib
کیا مرا تذکرہ جو ساقی نے بادہ خواروں کی انجمن میںتو پیر مے خانہ سن کے کہنے لگا کہ منہ پھٹ ہے خار ہوگاkiyā mirā tazkira jo saaqī ne bāda-ḳhvāroñ kī anjuman meñto piir mai-ḳhāna sun ke kahne lagā ki muñh phaT hai ḳhaar hogāعلامہ اقبالAllama Iqbal